1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
Så det er du
kjøper hus i dag
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
og så får
gift i morgen.
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,184
Vel, vi skal til rådhuset.
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Kyles idé, faktisk.
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
På den måten
i stedet for en stor seremoni,
8
00:00:22,605 --> 00:00:24,858
alle pengene
går til huset.
9
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
Og, selvfølgelig,
vår uke i Italia.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,320
Mmm.
11
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
Beklager, jeg vet ikke
hvorfor han er så sent ute.
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Uh, Chicago-trafikken tar
ingen fanger.
13
00:00:34,701 --> 00:00:35,952
Så bryllupsreise i Italia.
14
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
Hvorfor, hvorfor Italia?
15
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
Foreldrene mine møttes der
ryggsekktur,
16
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
og de stoppet tilfeldigvis begge
17
00:00:41,374 --> 00:00:44,085
på denne nydelige
Italiensk villa.
18
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Familiehistorie er de møtt,
19
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
og faren min lovet moren min
20
00:00:48,757 --> 00:00:51,259
at han ville kjøpe henne
den villaen en dag.
21
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Etter det var de det
uatskillelig.
22
00:00:52,886 --> 00:00:54,345
Det har hun fortsatt
et bilde av dem der.
23
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
Og så giftet de seg
24
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
og kalte deg Liara.
25
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
Det hele er så vilt romantisk.
26
00:00:58,767 --> 00:01:02,771
Å ja, det var faren min
en romantisk, greit.
27
00:01:02,812 --> 00:01:05,940
Men vet du hva? Han aldri
faktisk kjøpte villaen til henne.
28
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
Han bestod i fjor.
29
00:01:07,942 --> 00:01:11,529
Som... antar jeg
hvorfor kjøpe dette huset er
30
00:01:11,571 --> 00:01:13,072
så viktig for meg.
31
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
- Beklager. Beklager.
- Kyle.
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Ikke et problem.
33
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Jeg håper hendene dine er varme opp,
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,830
fordi det er
mange signaturer
35
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
mellom deg og
din reise til Italia.
36
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
- Åh!
- Ingen vei tilbake.
37
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
Så, um, Kyle, det kommer du til
signer først på alle disse.
38
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
Ok, vent, bare, um,
ett-ett øyeblikk.
39
00:01:32,091 --> 00:01:36,137
Liara, hør.
Jeg byttet inn billetten min.
40
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
Jeg skal ikke til Italia.
41
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
Jeg drar til Thailand i stedet.
42
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
Alene.
43
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
Beklager, hva?
44
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
Jeg skal bare
gi deg to i minuttet.
45
00:01:51,945 --> 00:01:53,696
Vi har vært sammen i seks år.
46
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Jeg har spart til dette huset
hele tiden.
47
00:01:56,282 --> 00:01:58,409
Jeg trenger bare litt tid, Liara.
48
00:01:58,451 --> 00:02:01,830
- Jeg mener, en måned, kanskje to.
– Hva med jobben din?
49
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
- Mmm...
- Har du sluttet?!
50
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Hva skal du leve av
for disse "kanskje to månedene"?
51
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Jeg beklager.
52
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
Jeg vil føle meg fri igjen.
53
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
Og så sa han,
54
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
"Liara, du er for forsiktig."
55
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
Og han dumpet meg.
56
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Med vage løfter om å ringe meg.
57
00:02:24,894 --> 00:02:27,146
Så flytterne kommer til å gjøre det
legge tingene mine på lager
58
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
til jeg finner et nytt sted.
59
00:02:28,731 --> 00:02:32,235
Å, kjære, jeg er så lei meg.
60
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Du kan alltid bli her,
vet du?
61
00:02:34,320 --> 00:02:36,072
Jeg mener, jeg kunne tatt sofaen.
62
00:02:36,114 --> 00:02:39,284
Mamma, jeg setter deg ikke
på din egen sofa.
63
00:02:39,325 --> 00:02:41,119
Det er greit, jeg skal...
64
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
finne et nytt sted i morgen
eller neste dag.
65
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Nei.
66
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
Du må til Italia.
67
00:02:46,249 --> 00:02:48,084
Gå på bryllupsreise alene?
68
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Reframe det.
69
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
Du fortsetter
et velfortjent eventyr
70
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
til det vakreste landet
i verden.
71
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Alene.
72
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
Jeg synes bare du burde
ha et stort gråt
73
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
og så dra til Italia.
74
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
Kanskje du kunne
selv gå til Capena.
75
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
Din far og jeg alltid
drømte om å reise tilbake.
76
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Mamma.
77
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
Honning.
78
00:03:15,570 --> 00:03:17,655
Jeg tror den største feilen
vi alle lager
79
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
tror vi har nok tid.
80
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Gå! Send meg noen bilder.
81
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Sjekker du inn?
82
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Etternavn, Taylor.
83
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
Eh...
84
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
En uke i bryllupssuiten.
85
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
Gratulerer.
86
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
Å, jeg skjønner.
87
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
Disse tingene skjer.
88
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
Rom 501.
89
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
Hvis du trenger noe,
bare spør.
90
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
Takk.
91
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
Frøken Liara...
92
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
Italia vil gjøre deg glad igjen.
93
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
Du skal se.
94
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Et øyeblikk, vær så snill,
Frøken Taylor. Ett øyeblikk.
95
00:05:06,931 --> 00:05:08,725
Jeg skal bare gå rundt.
96
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
Nei, det blir overfylt.
Lag en plan.
97
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
I dag, Pantheon.
98
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
Ta mange bilder.
99
00:05:17,942 --> 00:05:21,321
♪ I wanna be, wanna be
hvor lyset skinner ♪
100
00:05:21,362 --> 00:05:24,866
♪ Vil ta alle bekymringene
uten meg ♪
101
00:05:24,907 --> 00:05:27,160
Og få
litt ekte pizza.
102
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
Du elsker Chicago-stil,
103
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
men du må
prøv den ekte varen.
104
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
♪ Jeg vil fly,
vil fly opp så høyt ♪
105
00:05:34,042 --> 00:05:37,587
♪ Vil finne meg selv
på den blå himmelen ♪
106
00:05:37,628 --> 00:05:41,215
♪ Og gå hvor som helst
vinden blåser ♪
107
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
♪ Vinden blåser ♪
108
00:05:43,426 --> 00:05:48,765
♪ Jeg vet det er der ute
et sted... ♪
109
00:05:48,806 --> 00:05:50,266
Pappa og jeg elsket
gatekunsten,
110
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
men vi har aldri kjøpt noen.
111
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Vi så på hver
maling den gang.
112
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
- Hvor mye?
- 25.
113
00:05:57,106 --> 00:06:01,235
♪ Å, jeg vet at jeg skal fly ♪
114
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
♪ En ny verden ♪
115
00:06:03,279 --> 00:06:06,491
Å, og du må
gå til Trevifontenen.
116
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
♪ Hvor du vet
at du har kommet... ♪
117
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
I følge
nettstedet,
118
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
med myntene
i din høyre hånd,
119
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
kaste dem
over venstre skulder.
120
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
En mynt,
du kommer tilbake til Italia.
121
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
To mynter,
du vil bli forelsket der.
122
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
Og tre, du vil gifte deg der.
123
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Hvor mange kastet du?
124
00:06:29,555 --> 00:06:31,307
- En.
- Fortell sannheten.
125
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
Hei, mamma.
126
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Faren din ville
har vært så begeistret for deg.
127
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
♪ Ta sjansen og... ♪
128
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
Han har alltid ønsket det
gå tilbake til Italia.
129
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Han gikk akkurat tom for tid.
130
00:06:47,490 --> 00:06:51,202
♪ Å, det er det
en ild i min sjel ♪
131
00:06:51,244 --> 00:06:54,622
♪ Jeg løper
til det store ukjente ♪
132
00:06:54,664 --> 00:06:58,835
♪ Å, jeg vet at jeg skal fly ♪
133
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
♪ En ny verden ♪
134
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
♪ Hvor håp og drømmer
ville komme til liv ♪
135
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
- Ciao, Alessandro.
- Ciao.
136
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
Kan du anbefale noe
annerledes å gjøre i dag?
137
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Ja.
138
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
Vel, rett rundt hjørnet
139
00:07:14,809 --> 00:07:17,186
er den beste pasticceria
i Roma.
140
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Unnskyld meg.
141
00:07:26,362 --> 00:07:28,781
Å, jeg er så lei meg. jeg...
142
00:07:28,823 --> 00:07:30,366
- Luca!
- Jeg vil bare...
143
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Luca!
144
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
Min fetter er...
Han er i fryseren.
145
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
- Han kan nok ikke høre meg.
- Å.
146
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
- Du er amerikaner.
- Eh, liksom.
147
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Ja.
148
00:07:47,216 --> 00:07:49,468
Hva kan jeg få deg?
149
00:07:49,510 --> 00:07:51,512
Vet du hva? Fortell meg det.
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
Det er min første gang
i Italia, så...
151
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
Hva bør jeg prøve?
152
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
har du hatt
denne sfogliatella ennå?
153
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
- Jeg kan ikke engang uttale det.
- Vel.
154
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
Prøv dette.
155
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
Nei, nei, nei, nei, nei.
Det er godbiten min.
156
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
Til ære for ditt første besøk
til Italia.
157
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Dessuten vet jeg ikke
hvordan man arbeider med registeret.
158
00:08:18,331 --> 00:08:20,166
Så...
159
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
Takk. Jeg er Liara.
160
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
Liara.
161
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Jeg er Leo.
162
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
Leo.
163
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
Ok, vel...
164
00:08:35,139 --> 00:08:36,474
Skål.
165
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
Mm.
166
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Høyre?
167
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Nest best i hele Italia.
168
00:08:44,982 --> 00:08:46,400
Nest best?
169
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
Hvem lager best,
og kan jeg gifte meg med dem?
170
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
Vel,
det er vår Nona, selvfølgelig.
171
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
Og dessverre nei,
du kan ikke gifte deg med henne.
172
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Hun sørger fortsatt
min bestefars død.
173
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Å, jeg beklager.
174
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Ikke vær det.
175
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
Han har vært død i 22 år.
176
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Så du sier
Har jeg en sjanse?
177
00:09:02,500 --> 00:09:04,752
Vel, du må
flytte til Capena,
178
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
fordi hun ikke drar.
179
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Capena?
180
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
Foreldrene mine møttes i Capena
en million år siden.
181
00:09:11,133 --> 00:09:13,010
Virkelig?
182
00:09:13,052 --> 00:09:14,679
Vel, da er det skjebnen.
183
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
Du bør sjekke bakeriet hennes.
184
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
Det er rett på piazzaen.
Du kan ikke gå glipp av det.
185
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
Kanskje neste gang.
186
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Takk.
187
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
- Ha en flott dag.
- Ciao.
188
00:09:26,774 --> 00:09:28,526
Amerikanerne forteller meg alltid,
189
00:09:28,567 --> 00:09:30,111
"ha en flott dag."
190
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
Jeg elsker det med dem.
191
00:09:32,071 --> 00:09:35,533
Hei, ga du akkurat min
inventar bort til en pen jente?
192
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
Hei...
Stolt av deg.
193
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
Ok.
194
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Mann, aksenten din er
fortsatt så ille.
195
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Hei, blir du over?
196
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
Barna har ikke sett deg
i uker.
197
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Jeg vil gjerne,
men jeg må virkelig komme meg hjem.
198
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
Neste gang.
199
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
Jeg lover.
200
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Tusen takk.
201
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
- Takk. Det var flott.
- Frøken Liara.
202
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Ah! Alessandro.
203
00:09:57,972 --> 00:10:00,808
– Takk for alt.
- Er alt i orden?
204
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
Alt er bra.
205
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
Men livet mitt kommer ikke til å bli...
206
00:10:04,770 --> 00:10:07,898
magisk fikset mens jeg er her.
207
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Ikke vær så sikker på det.
208
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Du ser det ikke alltid komme.
209
00:10:12,111 --> 00:10:14,530
Det er derfor de kaller det magi.
210
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
Takk.
211
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
Dette er Italia.
Kom og se oss igjen.
212
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
♪ Holdt pusten
tusen ganger ♪
213
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
♪ Flasket det hele opp inne ♪
214
00:10:42,266 --> 00:10:46,687
♪ Knust den ned
så det ikke vises ♪
215
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
♪ Det er alt
for kvelende nå ♪
216
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
♪ Verdens vekt
har holdt meg nede ♪
217
00:10:51,192 --> 00:10:54,862
♪ Jeg tar endelig kontroll ♪
218
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
♪ For nå skal jeg spikre
lys på ♪
219
00:10:57,114 --> 00:10:59,492
♪ Jeg har aldri følt meg så sterk ♪
220
00:10:59,533 --> 00:11:03,871
♪ Lyser så mye klarere
enn noen gang før ♪
221
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
♪ Vil ikke lenger være stille ♪
222
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
♪ Denne brannen har antent ♪
223
00:11:08,834 --> 00:11:13,381
♪ Lyser så mye klarere
enn noen gang før ♪
224
00:11:27,311 --> 00:11:28,354
Hei.
225
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
Buongiorno.
226
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
Barnebarnet ditt fortalte meg det
Jeg burde komme hit
227
00:11:33,776 --> 00:11:35,361
og prøv en av disse.
228
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Hm.
229
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Takk.
230
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
Hei, kjære. Gjorde du
bestemmer du deg for å forlenge oppholdet ditt?
231
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Nei, bare for en ekstra dag
fordi jeg ble fristet
232
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
av et bakverk som jeg,
Jeg kan ikke uttale.
233
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
Men, mamma, hei,
234
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
kjenner du det bildet
av deg og pappa i Italia?
235
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Kan du holde telefonen
opp til det?
236
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
Mamma, jeg kan fortsatt se deg.
237
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
Må snu skjermen.
238
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Hvilken knapp er det?
239
00:12:50,895 --> 00:12:53,981
Vet du hva? Bare, bare,
bare snu telefonen.
240
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
Ok.
Ja, jeg skjønner det. Ok.
241
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Takk. Jeg elsker deg. Ok, ha det.
242
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
Å!
243
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
Hei.
244
00:13:13,709 --> 00:13:14,960
Snakker du engelsk?
245
00:13:16,086 --> 00:13:17,213
Selvfølgelig.
246
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Vennligst.
247
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
Jeg ville bare
spør om et hus
248
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
som du har i vinduet ditt.
249
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
Ja, pappa. Greit.
250
00:13:26,472 --> 00:13:29,350
Ok. Greit. Takk. Ha det.
251
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
– Hva ville han?
- Uff!
252
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
Han møtte en advokat
i New York.
253
00:13:35,564 --> 00:13:36,899
Han skal ringe meg.
254
00:13:36,941 --> 00:13:39,026
Jeg vet. Jeg vet.
255
00:13:40,194 --> 00:13:42,905
Hei-hei, Nona.
256
00:13:49,828 --> 00:13:51,705
Du har det verste pokeransiktet.
257
00:14:06,428 --> 00:14:10,224
Ah! Ah, det er for deg.
258
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Bare for å bekrefte før jeg signerer.
259
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
Jeg vil eie Villa Amore
for én euro.
260
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
- Ja.
- Ja.
261
00:14:15,896 --> 00:14:18,941
Og jeg vil ikke skylde eiendom
skatt i tre år.
262
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
Nei.
263
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
Og jeg kan selge den
når jeg vil.
264
00:14:22,027 --> 00:14:26,865
Ja. Men du burde vite det
den trenger litt arbeid.
265
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Det er greit.
Jeg har ikke tenkt å bo der.
266
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
- Det er bare en symbolsk gest...
- Ah!
267
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
- For min mor.
- Eh...
268
00:14:37,585 --> 00:14:38,878
Ja.
269
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
Ok.
270
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Gratulerer.
271
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Takk.
272
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
Liara?
273
00:14:59,857 --> 00:15:03,861
- Leo?
- Du kom til Capena.
274
00:15:03,903 --> 00:15:07,239
Vel, noen fortalte meg om
et bakeri som jeg måtte gå til.
275
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Og nå, gjett hva?
276
00:15:10,242 --> 00:15:13,787
Jeg skal se... villaen min.
277
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
Beklager, hva er du?
278
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
Så vi var i ferd med å
kjøpe drømmehuset vårt,
279
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
men i stedet slo han opp med meg
fordi han trengte mer tid.
280
00:15:23,088 --> 00:15:26,383
Hvilket åpenbart er,
det er en mye lengre historie.
281
00:15:26,425 --> 00:15:29,970
Men hans siste skudd
skulle påstå det
282
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Jeg gjør aldri noe impulsivt.
283
00:15:31,430 --> 00:15:34,558
Så dro på bryllupsreise alene,
284
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Jeg forsinket turen for å komme hit
og prøv en av dine Nona...
285
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
Um... sss...
286
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
– Hva heter det?
- Sfogliatella.
287
00:15:41,565 --> 00:15:43,567
At. Og så...
288
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
Jeg kjøpte drømmehuset til mamma.
289
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Det kan være nødvendig
litt arbeid.
290
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
Å, min mor er
vil ikke tro
291
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
Jeg fant dette tross alt
denne gangen. Og jeg eier den.
292
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
Skal hun bo her
med deg?
293
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
Nei, jeg bor ikke her.
294
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
Jeg har nettopp kjøpt den
å overraske henne.
295
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
Og for å lage min fars
løfte går i oppfyllelse.
296
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
- Ja.
– Skal vi se resten av det?
297
00:16:52,720 --> 00:16:56,682
Jeg kan ikke tro at jeg fikk dette for
én euro.
298
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Ja.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
Så, eh...
300
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
leste du den lille skriften
av kontrakten?
301
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
Det hele var på italiensk.
302
00:17:04,189 --> 00:17:06,400
Men Enzo sa at jeg kan
selge den når jeg vil.
303
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Jeg vedder på at han gjorde det.
304
00:17:09,028 --> 00:17:11,947
Det er regler
til disse én-euro-hjemmene.
305
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
Det har du liksom
å starte oppussing
306
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
innen de tre første månedene
307
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
og du må være ferdig
innen et år.
308
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Hva?
309
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
Og faktisk fordi
du er amerikansk,
310
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
du har bare 90 dager
å bli i landet
311
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
før du må
la for 90 mer.
312
00:17:24,168 --> 00:17:25,794
Så, antar jeg
Da selger jeg den bare.
313
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Jeg tror hvis noen
ønsket å kjøpe dette stedet,
314
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
de ville ha
gjorde det for år siden.
315
00:17:29,256 --> 00:17:30,799
Men jeg reiser i morgen.
316
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
Og hva skal de gjøre?
317
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
Fint du. Tungt.
318
00:17:34,136 --> 00:17:36,388
Hva om jeg ikke kommer tilbake?
319
00:17:36,430 --> 00:17:38,474
Det vil de ikke
utlever meg over dette.
320
00:17:38,515 --> 00:17:40,851
Ingen.
321
00:17:40,893 --> 00:17:43,145
Men du kan ikke legge inn noen
land i Schengen-området
322
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
til du betaler gebyrene.
323
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
- Hva er hva?
– Hele Europa.
324
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
Bortsett fra Irland og Kypros.
325
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Ja.
326
00:17:53,655 --> 00:17:55,616
Nå skal du
trenger en altmuligmann,
327
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
en tillatelse, og sannsynligvis
et oppholdskort
328
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
fordi du ikke fullfører
dette stedet om tre måneder.
329
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
Huff! Huff. Det er greit.
330
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
Det er greit.
T-trekk pusten dypt.
331
00:18:07,461 --> 00:18:10,130
Dette er ikke den jeg er.
332
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Jeg gjør ikke slike ting. jeg...
333
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Jeg er en effektivitetsekspert.
334
00:18:13,425 --> 00:18:17,137
Jeg gjør dataanalyse.
335
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
Det er en annen
sett med ferdigheter, ja.
336
00:18:19,848 --> 00:18:22,851
Jeg vil si dette skjønt.
Det er noen gode nyheter.
337
00:18:23,852 --> 00:18:25,229
Hva?
338
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Uansett hvilken kamp du
gå med eksen din
339
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
om hvem som er mer impulsiv...
340
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
Jeg vil si at du nettopp vant.
341
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
Hei, Enzo. Du så meg komme
en mil unna, ikke sant?
342
00:18:44,414 --> 00:18:48,961
Uh, jeg beklager.
343
00:18:49,002 --> 00:18:50,712
- Å, du snakker ikke engelsk?
- Nei.
344
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
For en time siden var du flytende.
345
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Du må rive opp
kontrakten min akkurat nå.
346
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Nei, nei. Jeg beklager.
347
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Jeg har allerede sendt inn.
348
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
- Så kan du oppheve innsendingen.
- Nei...
349
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
Du! Kom deg ut!
350
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Nei, nei.
351
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Gratulerer
på ditt nye hjem.
352
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
Nona lagde en matbit til deg.
353
00:19:33,714 --> 00:19:37,009
Betyr snack
noe annerledes på italiensk?
354
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
Snack betyr
noe annet enn Nonas.
355
00:19:42,181 --> 00:19:44,641
Jeg elsker at hun kastet ut Enzo.
356
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Å, det. Det hadde ingenting
å gjøre med deg.
357
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
Nei, de har vært sinte
hos hverandre i 30 år.
358
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Han, eh, han venter
til hun går i ryggen,
359
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
og så kommer han inn
for en kaffe.
360
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
30 år? Hva skjedde?
361
00:19:58,071 --> 00:19:59,823
Du vet, ingen vet.
362
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
Men det er rart,
fordi de pleide å være venner.
363
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
De øvde på engelsk
på hverandre,
364
00:20:03,785 --> 00:20:06,413
men så skjedde det noe.
365
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Vel, det er et mysterium.
366
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
Må ha vært det
noe ganske dårlig.
367
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
Ikke nødvendigvis.
368
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
Jeg mener, ingen kan bære nag
som en italiener.
369
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
Du vet, jeg ser ikke
noen vei ut av dette rotet
370
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
unntatt gjennom det.
371
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
- Gjør du det?
- Nei.
372
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Mitt eneste alternativ her
er å fikse dette stedet
373
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
og så...selg den,
374
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
og jeg kan bruke overskuddet
å kjøpe et hus i Chicago.
375
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Men jeg trenger
noen håndverkere til å hjelpe.
376
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
Ja. Nei, det kommer til
ta mye arbeid.
377
00:20:38,987 --> 00:20:41,949
Du vet, det er ingen garanti
du kan selge dette.
378
00:20:41,990 --> 00:20:44,242
Jeg mener, grunnen til disse hjemmene
er bare én euro
379
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
er fordi ingen ønsker å leve
ute i disse små landsbyene.
380
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
Hvor lenge har det vært øde?
381
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
Nona sa at hun tenker
minst 25 år.
382
00:20:53,669 --> 00:20:57,506
Vent, så eselet
udødelig da?
383
00:20:57,547 --> 00:21:00,550
Egentlig spurte jeg Nona
om eselet.
384
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Hun tror han ble etterlatt
fra naboene.
385
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
Har de bare forlatt ham?
386
00:21:05,889 --> 00:21:09,351
Vel, det ryktes det at han er det
dårlig humør.
387
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
Jeg tror det ikke.
388
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
Hm.
389
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Hei.
390
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
Du har ikke noe sandpapir
i lastebilen din, gjør du?
391
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
Å, her.
392
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
- Her.
- Wow.
393
00:21:23,657 --> 00:21:25,033
Egentlig, hvordan gjør du det
føler for blå maling
394
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
til utebordet
og stoler?
395
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Hvis det er gratis, elsker jeg det.
396
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
- Vel, det er gratis.
- Åh.
397
00:21:30,288 --> 00:21:33,083
- Takk. Huff!
- Ja, du trenger dette også.
398
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
- Greit.
- Og du trenger tillatelse
399
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
å gjøre noe arbeid utendørs.
400
00:21:36,211 --> 00:21:38,297
Jeg tror jeg har formen til det
søke om en i lastebilen min.
401
00:21:38,338 --> 00:21:39,423
Ok.
402
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
Vent litt.
403
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
Jobber du ikke i bakeriet?
404
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Jeg hjelper til.
405
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Men se på alt dette,
Jeg mener, dette er
406
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
dette er entreprenørutstyr.
407
00:21:52,144 --> 00:21:53,437
Du bærer rundt
tillatelsesskjemaer?
408
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
Du jobber på hjemmene.
409
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Um, jeg er bare,
Jeg er litt av en altmuligmann.
410
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
Det er alt.
411
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
– Du kan hjelpe meg med villaen.
- Jeg kan ikke.
412
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Jeg beklager. jeg er bare,
Jeg er for opptatt.
413
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Se, her er den.
Ganske selvforklarende.
414
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
Engelsk på baksiden.
Fyll den ut.
415
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Send den på postkontoret.
Bør være ganske raskt.
416
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Kommunen er ivrig
for å få ordnet disse husene.
417
00:22:13,081 --> 00:22:15,751
Det er også en app
som du bør laste ned.
418
00:22:15,792 --> 00:22:17,669
Fortsett med Alla Rovescia.
419
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Det, eh, teller ned dagene
420
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
til du må
forlate landet.
421
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
Skal du virkelig ikke
la meg ansette deg?
422
00:22:27,429 --> 00:22:31,183
Jeg kan ikke. Jeg beklager.
Jeg er bare for opptatt, egentlig.
423
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
Å, vent, hei,
før du går, kan du,
424
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
kan du bare fortelle meg
hvis det er et hotell i byen?
425
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
Det er ikke en.
426
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Vennligst la meg ansette deg.
427
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
Jeg kan ikke akkurat nå. Jeg beklager.
428
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
Virkelig?
429
00:23:09,137 --> 00:23:10,514
Trær.
430
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Gress.
431
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
Himmelen.
432
00:23:16,603 --> 00:23:17,979
Fugler.
433
00:23:19,314 --> 00:23:20,690
Fugler.
434
00:23:38,875 --> 00:23:42,504
Hva er det italienske ordet
for esel?
435
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
Asino.
436
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
Ok. Hva er
det italienske ordet for...
437
00:23:48,468 --> 00:23:50,137
kyss?
438
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
- Baci.
- Å!
439
00:23:52,013 --> 00:23:55,392
Å, jeg liker det navnet.
440
00:23:55,433 --> 00:23:57,477
Ok.
441
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
Baci er det.
442
00:24:04,734 --> 00:24:06,820
Høyre. Ååå.
443
00:24:07,737 --> 00:24:09,656
Hei.
444
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Jeg må bare
send dette brevet, takk.
445
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Jeg bor på Villa Amore
446
00:24:15,537 --> 00:24:17,664
om noe annet
kommer inn for meg.
447
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
En euro, ti.
448
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Mer enn selve huset.
449
00:24:27,591 --> 00:24:29,551
Her. Takk.
450
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
Hallo.
451
00:24:42,606 --> 00:24:44,107
Noen som bor her inne?
452
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
Åh.
453
00:24:58,497 --> 00:25:01,208
Åttito dager igjen i Italia.
454
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
Alt er bra.
455
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
Jeg er... spontan.
456
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
Jeg er modig.
457
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
Veldig modig.
458
00:25:20,310 --> 00:25:22,479
Så, så, så modig.
459
00:25:31,196 --> 00:25:35,575
Å, jeg trodde aldri
Jeg ville solgt denne.
460
00:25:41,998 --> 00:25:44,459
Vi må bli enige
på noen prioriteringer.
461
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Ok. Jeg burde skrive
dette ned. Um...
462
00:25:47,546 --> 00:25:49,464
Pumpen din fungerer,
så du har vann.
463
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
– Du må bare bære den.
- Ok.
464
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
Eller du kan dele bøtta
med eselet.
465
00:25:53,551 --> 00:25:56,930
Ah, fristende, men, eh,
nei, det er greit.
466
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
Elektrisk først,
og deretter rørleggerarbeid.
467
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Fordi elektrisitet
gjør meg nervøs,
468
00:26:01,184 --> 00:26:03,270
Jeg synes vi bør ansette
en ekspert jeg kjenner.
469
00:26:03,311 --> 00:26:05,438
Med mindre du er flink til det.
470
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
Nei. Lei bort.
471
00:26:07,482 --> 00:26:10,068
Å, og, um, Baci blir.
472
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
WHO?
473
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Du-du kalte eselet?
474
00:26:14,406 --> 00:26:16,366
Selvfølgelig.
475
00:26:16,408 --> 00:26:19,619
Vel, da antar jeg at Baci blir værende.
476
00:26:21,162 --> 00:26:22,789
Avtale?
477
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Avtale.
478
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
Ok, vel,
Jeg må gå.
479
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
Jeg har noen ting jeg må gjøre
i morges, men jeg kommer tilbake.
480
00:26:29,462 --> 00:26:30,797
Hvis du trenger det
få tak i meg,
481
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
nummeret mitt
på siden av koppen.
482
00:26:32,048 --> 00:26:34,009
Åh, telefonen min er død.
483
00:26:34,050 --> 00:26:35,468
Men jeg går
inn på kafeen senere
484
00:26:35,510 --> 00:26:37,804
for å lade den opp
og gjøre noen ærend.
485
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
- Ok.
- Ok.
486
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
- Leo.
- Ja?
487
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
Hvorfor ombestemte du deg
om å hjelpe meg?
488
00:26:47,605 --> 00:26:48,940
Jeg ble vel bare impulsiv.
489
00:27:41,159 --> 00:27:42,744
Ciao.
490
00:27:42,786 --> 00:27:44,871
Jeg vet at det bare har gått en dag,
men jeg bare lurer
491
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
hvis du hadde noen anelse
hvor lang tid det kan ta
492
00:27:46,539 --> 00:27:48,458
for å få tilbake tillatelsen?
493
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
Nei.
494
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
Å, ok.
495
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
Takk.
496
00:27:57,967 --> 00:28:00,261
Hyggelig.
497
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
- Flott. Vi sees senere.
- Ja.
498
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
Vel, du har en elektriker.
499
00:28:11,898 --> 00:28:13,233
– Ja!
- Norina!
500
00:28:13,274 --> 00:28:15,610
Når kan hun begynne?
501
00:28:15,652 --> 00:28:18,863
Hun dukker opp en dag, og...
det vil være dagen hun begynner.
502
00:28:18,905 --> 00:28:22,158
Ok, så det gjør du ikke
har egentlig en elektriker.
503
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
Ja, det gjør du.
504
00:28:23,785 --> 00:28:24,994
Du har en italiensk elektriker.
505
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
Forresten...
506
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
Jeg tror postkvinnen hater meg.
507
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
Jeg gikk inn dit for å
sjekke tillatelsen
508
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
og det hadde hun ikke engang
har sendt den ennå.
509
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Den ble bare sittende der.
510
00:28:35,130 --> 00:28:37,715
Ja. Jeg burde ha advart deg
om Teresa.
511
00:28:37,757 --> 00:28:39,509
Hun har vært der for alltid.
512
00:28:39,551 --> 00:28:41,636
Hun, um...
513
00:28:41,678 --> 00:28:44,764
hun nyter kraften
hun styrer over byen.
514
00:28:44,806 --> 00:28:46,641
Så hun gjør ikke jobben sin?
515
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
- Hvorfor sparker de henne ikke?
- Å, nei, nei. Det er umulig.
516
00:28:49,894 --> 00:28:51,104
Hun arvet etter sin mor.
517
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
Hun er faktisk veldig hyggelig.
518
00:28:52,814 --> 00:28:54,649
Du må bare...
519
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
søt gryten litt.
520
00:28:55,984 --> 00:28:58,319
Som hva?
521
00:28:58,361 --> 00:29:02,115
Jeg mener alt jeg har
er en... ødelagt villa.
522
00:29:02,949 --> 00:29:04,075
Ja.
523
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
Men du har også oliven.
524
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
Så, vi kan...
525
00:29:13,543 --> 00:29:15,336
Bare ta det. Noe.
Det er ditt.
526
00:29:16,671 --> 00:29:17,714
Ja.
527
00:29:19,507 --> 00:29:21,050
Dette ville være
mye enklere
528
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
med strøm
og en foodprosessor.
529
00:29:23,303 --> 00:29:25,388
Ja, men old school alltid
smaker bedre.
530
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
- Ok.
- En til.
531
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
- Sånn. Greit.
- Ok. Åh.
532
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Ja. Der går du.
533
00:29:35,106 --> 00:29:36,608
- Ok.
- Greit. Og vi tar dette...
534
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
Hell det inn.
535
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
Og vi lot det sitte til morgenen.
536
00:29:41,779 --> 00:29:43,239
Det vil skille seg.
537
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
Og vi kommer tilbake. Vi siler det.
538
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
Og vi tar halvparten
det er olivenolje.
539
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Det er faktisk veldig kult.
540
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
Ja.
541
00:29:57,629 --> 00:29:58,755
Eh...
542
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Hei.
543
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Det er min første flaske.
544
00:30:14,938 --> 00:30:16,231
Jeg vil at du skal ha det.
545
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
Elsker å høre din mening.
546
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
Ha en flott dag.
547
00:30:27,492 --> 00:30:31,079
Du kjøpte villaen.
Det betyr så mye for meg.
548
00:30:31,120 --> 00:30:33,164
Og det ville det
til faren din også.
549
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Vel, det var ment
å være en overraskelse,
550
00:30:35,792 --> 00:30:38,461
men det... slo tilbake.
551
00:30:38,503 --> 00:30:40,171
Å, kjære.
552
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
Jeg trodde du ville
bare besøk Capena.
553
00:30:42,340 --> 00:30:45,593
Jeg er så smigret.
Jeg burde sette meg på et fly.
554
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Nei, nei, nei, mamma.
Nei, nei, nei, nei, kom ikke ennå.
555
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Ingenting fungerer ennå.
556
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
Hva med jobb?
557
00:30:52,392 --> 00:30:56,187
Uh, jeg tok permisjon.
De er-de er ok.
558
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
Husk hvordan de
ga meg egentlig ikke
559
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
noen fri når far døde?
560
00:30:59,274 --> 00:31:01,442
De er på en måte
gjør det opp til meg nå.
561
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
Ok. Hvor lenge?
562
00:31:03,319 --> 00:31:05,530
Mamma, jeg må gå, ok?
563
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
Ikke bekymre deg.
564
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
Jeg vet hva jeg gjør.
565
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Ok. Jeg elsker deg også.
566
00:31:10,118 --> 00:31:11,494
Ok, ha det.
567
00:31:14,038 --> 00:31:15,665
Liara.
568
00:31:15,707 --> 00:31:20,086
Så hvordan går det med... oppryddingen?
569
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Er vi venner?
570
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
Nei, jeg tror ikke det.
571
00:31:24,716 --> 00:31:26,926
Kom igjen, Liara.
572
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
Du trenger en venn i byen.
573
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
Hvorfor er ingen snill mot meg?
574
00:31:31,890 --> 00:31:34,642
Noen er redde for at du er det
kommer ikke til å fikse villaen,
575
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
og noen er redd du er,
576
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
men ikke på italiensk vis.
577
00:31:39,272 --> 00:31:43,318
Du vet, det er vi
veldig stolt av vår historie.
578
00:31:43,359 --> 00:31:46,821
Ikke stolt nok det
noen vedlikeholdt villaen.
579
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
Kom igjen, Liara.
Se deg rundt.
580
00:31:49,073 --> 00:31:51,451
Byen er gammel. Unge mennesker drar.
581
00:31:51,492 --> 00:31:54,120
Så neste sett med unge mennesker
582
00:31:54,162 --> 00:31:56,581
har ingenting å
hold dem her heller.
583
00:31:56,623 --> 00:32:00,084
- Dessuten er du amerikaner.
- Så?
584
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
Halvparten av menneskene er redde
585
00:32:01,753 --> 00:32:04,380
du skal bygge en McDonald
på piazzaen.
586
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
Og den andre halvparten?
587
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
Og den andre halvparten er
redd du ikke gjør det.
588
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
På tide å gå.
589
00:32:27,070 --> 00:32:28,446
Ciao, Mia.
590
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
Ciao, Marco.
591
00:32:40,583 --> 00:32:43,294
Gjett hva?
Peisen din er klar.
592
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
Åh.
593
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
Så hvis du blir kald...
594
00:32:47,215 --> 00:32:48,883
du kan holde deg varm.
595
00:32:48,925 --> 00:32:52,095
Dessuten fant jeg en haug med
stearinlys og noen fyrstikker.
596
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
- Takk. Hei.
- Ja.
597
00:32:54,263 --> 00:32:57,809
Å, se så kult dette er.
Jeg gravde opp fontenen.
598
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
Wow!
599
00:33:00,144 --> 00:33:03,314
Ja, du vet, du finner
alle slags hemmeligheter
600
00:33:03,356 --> 00:33:06,025
i disse gamle husene.
601
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
Så, eh,
kan du komme tilbake i morgen?
602
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Eh...
603
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
Nei. Søndag i morgen.
604
00:33:12,365 --> 00:33:14,784
Å, riktig. Selvfølgelig har du det
fikk kirke.
605
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Fotball.
Italia er i EM-sluttspillet.
606
00:33:17,537 --> 00:33:18,621
- Å.
- Ja.
607
00:33:18,663 --> 00:33:20,206
Så hele byen samles.
608
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Butikkene åpner seg. De satte TV-er
utenfor. Vi drikker.
609
00:33:22,625 --> 00:33:24,252
– Vi har det gøy mens vi ser på.
- Hmm.
610
00:33:24,293 --> 00:33:27,046
- De kaller oss, eh, tifosi.
- Hva er det?
611
00:33:27,088 --> 00:33:28,631
De tror vi har
feber for fotball.
612
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
- Å.
- Vi er gale.
613
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Du skjønner, du burde komme.
614
00:33:32,301 --> 00:33:34,053
Jeg vet ikke.
Tror du ikke det ville vært rart?
615
00:33:35,346 --> 00:33:36,848
Hvorfor skulle det være rart?
616
00:33:36,889 --> 00:33:38,307
Dette er byen din nå.
617
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
Fortell deg hva.
618
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Jeg sparer deg et sete.
619
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
- Jeg skal tenke på det.
- Ok.
620
00:33:45,898 --> 00:33:49,569
- Vel, ciao.
- Ciao, ciao.
621
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
- Hei!
- Hei!
622
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
- Du klarte det!
- Ah.
623
00:34:20,057 --> 00:34:21,142
Hvordan har vi det?
624
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
Ah, dommerne er de verste.
625
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
- Hva er resultatet?
- Null-null.
626
00:34:25,438 --> 00:34:27,440
Åh. Så vi vinner.
627
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
Se? Jeg visste at du ville forstå.
628
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Å! Takk.
629
00:34:31,611 --> 00:34:32,945
- Hei.
– Skål!
630
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
Hei, takk, Marco.
631
00:34:34,822 --> 00:34:36,783
Skål.
632
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Hei Mia.
633
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
634
00:34:57,011 --> 00:34:58,596
Vente! Her!
635
00:35:06,979 --> 00:35:08,731
Jeg vet ikke. Kjeledress.
636
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Um...
637
00:35:11,734 --> 00:35:14,362
En virkelig stor elektrisk drill?
638
00:35:14,403 --> 00:35:15,863
Kom igjen, fortell meg hva det er.
639
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
Det er for deg.
640
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
Her.
641
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
God natt.
642
00:35:24,914 --> 00:35:25,998
Hei.
643
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Takk for at du sparte meg et sete.
644
00:35:29,877 --> 00:35:31,087
Takk for at du satt i den.
645
00:35:32,839 --> 00:35:34,632
Å, jeg er på vei til byen
neste uke
646
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
å få noen forsyninger
for huset.
647
00:35:37,176 --> 00:35:38,261
Vil du ha litt selskap?
648
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
Ja...
649
00:35:41,013 --> 00:35:42,265
det gjør jeg.
650
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Gå og sov, Baci!
651
00:36:41,490 --> 00:36:44,994
Sekstiåtte dager igjen i Italia.
652
00:36:55,046 --> 00:36:57,340
Så jeg, eh, jeg snakket med Norina
653
00:36:57,381 --> 00:36:59,508
og hun burde vært ute i dag
å gjøre det elektriske.
654
00:36:59,550 --> 00:37:00,843
Selv om jeg synes du burde
655
00:37:00,885 --> 00:37:02,637
fortsatt søke om oppholdet ditt.
656
00:37:02,678 --> 00:37:04,847
Ellers må du dra
når dine 90 dager er ute.
657
00:37:04,889 --> 00:37:07,725
jeg har
å forlate uansett.
658
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Jeg har et liv og en jobb
tilbake i Chicago.
659
00:37:11,020 --> 00:37:14,231
Ok, jeg har en jobb i Chicago.
660
00:37:14,273 --> 00:37:17,360
Vel, jeg, jeg tenker fortsatt
du bør søke.
661
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Bare i tilfelle du trenger mer tid.
662
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
Men ikke fortell dem
du planlegger å selge den.
663
00:37:22,823 --> 00:37:26,160
Si noe vagt som kanskje
indikerer økonomiske konsekvenser.
664
00:37:26,202 --> 00:37:28,120
Det er virkelig
alt de bryr seg om.
665
00:37:28,162 --> 00:37:32,041
Vet du hva? Det ville det
faktisk lage en fabelaktig BandB.
666
00:37:32,083 --> 00:37:34,460
Foreldrene mine drev en av disse
i Vermont i omtrent et år.
667
00:37:34,502 --> 00:37:36,253
Jeg tror det var det
kanskje den lykkeligste
668
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Jeg har noen gang sett moren min.
669
00:37:38,047 --> 00:37:40,132
Virkelig? Hvorfor-hvorfor stoppet de?
670
00:37:40,174 --> 00:37:43,636
Å, faren min så sikkert
noe skinnende å gjøre i stedet.
671
00:37:43,678 --> 00:37:45,888
Han ble lett distrahert.
672
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Hm.
673
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
Litt som eksen din.
674
00:37:48,933 --> 00:37:51,477
Å, også ganske nøyaktig.
675
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
Ja.
676
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
Buongiorno!
677
00:37:54,563 --> 00:37:56,816
Buongiorno, Nico.
678
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
Jeg liker den på
venstre. Ja.
679
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
- Denne her?
- Ja, jo, jo.
680
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
Ja, greit.
681
00:38:03,572 --> 00:38:07,702
- Jeg antar alle disse.
- Ja, ikke sant?
682
00:38:07,743 --> 00:38:09,286
- Ja.
– Jeg mener, det er utrolig.
683
00:38:09,328 --> 00:38:12,331
Ok, og da tenker jeg
vi trenger, liksom, jeg vet ikke.
684
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Hvor mange tror du?
En, to, tre, fire.
685
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
Som sytten?
686
00:38:17,169 --> 00:38:18,879
- Ciao. Grazie.
- Grazie.
687
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
Ok.
688
00:38:22,633 --> 00:38:24,427
Ååå.
689
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Er du klar til å reise tilbake?
690
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
Jeg føler at svaret er nei.
691
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
Vel, det er et sted ikke
for langt herfra som jeg elsker.
692
00:38:36,522 --> 00:38:38,899
Har du, eh,
har du noe imot om vi stopper?
693
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
Ikke i det hele tatt.
694
00:38:43,404 --> 00:38:45,114
- Har du det?
- Ja, jeg skjønner det.
695
00:38:54,874 --> 00:38:57,418
- Arrivederci!
- Basta!
696
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Har du nettopp fortalt det
bomstasjonen for å holde kjeft?
697
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Ja. Det er en,
det er en nasjonal tradisjon.
698
00:39:03,299 --> 00:39:04,717
Det er ikke veldig hyggelig.
699
00:39:04,759 --> 00:39:06,218
Å, den er veldig fin i forhold til
700
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
hva andre ber oss gjøre.
701
00:39:11,974 --> 00:39:14,518
Så faren min, som, eh,
hvem er amerikaner,
702
00:39:14,560 --> 00:39:17,146
ble overført fra
det romerske kontoret tilbake til Boston.
703
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
– Og det var der du vokste opp?
- Ja.
704
00:39:18,981 --> 00:39:20,775
Men mamma og jeg, vi ville
komme tilbake hit hver sommer
705
00:39:20,816 --> 00:39:23,527
å besøke min Nona.
Så jeg beholdt mitt dobbelte statsborgerskap.
706
00:39:23,569 --> 00:39:24,987
Ah, og du er tospråklig.
707
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
Eh...
708
00:39:28,866 --> 00:39:30,493
Dette er min mors favorittsted.
709
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Så naturlig...
710
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
det er favorittstedet mitt.
711
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
Det er vakkert.
712
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
Hvis vi kommer tilbake om en måned,
det blir varmt nok
713
00:39:37,249 --> 00:39:38,334
for at vi skal svømme.
714
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
Arrivederci!
715
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
Basta!
716
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
Beklager.
717
00:40:13,452 --> 00:40:14,662
Beklager, det er...
718
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
det er-det er ødelagt.
719
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
Hei, vær oppmerksom.
720
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
Ikke la kosten
ta på føttene dine.
721
00:40:24,296 --> 00:40:25,381
Hvorfor ikke?
722
00:40:25,422 --> 00:40:28,134
Hvis kosten berører føttene dine,
723
00:40:28,175 --> 00:40:32,513
du vil aldri bli feid av
føttene dine av en mann.
724
00:40:32,555 --> 00:40:35,224
Ja, tror jeg
det skipet har seilt.
725
00:40:35,266 --> 00:40:37,226
- Gjorde det?
- Det betyr at det er for sent
726
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
for at jeg skal bli feid av beina.
727
00:40:38,894 --> 00:40:41,480
Det er aldri for sent.
728
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Din tillatelse.
729
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
Det ble godkjent.
730
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Jeg åpnet den.
731
00:40:48,362 --> 00:40:49,905
Å, ok.
732
00:40:49,947 --> 00:40:51,824
Uh, utmerket.
733
00:40:51,866 --> 00:40:54,368
Å, hei, jeg har en
bostedsskjema som du kan sende.
734
00:40:54,410 --> 00:40:55,995
- Bare ett sekund.
- Mm-hmm.
735
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
Her går du. Takk.
736
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
Hm, ah.
737
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
Hva er alt det der?
738
00:41:04,837 --> 00:41:08,132
Dette er all posten
som ankom Villa Amore
739
00:41:08,174 --> 00:41:11,051
siden den har blitt forlatt.
Der.
740
00:41:11,093 --> 00:41:14,638
- Åh. Takk. Ciao.
- Ciao.
741
00:41:14,680 --> 00:41:15,973
Ciao.
742
00:41:18,976 --> 00:41:20,686
En bolle med gelato, takk.
743
00:41:20,728 --> 00:41:23,355
Una coppa
di gelato, per favor.
744
00:41:23,397 --> 00:41:25,733
Una coppa di gelato,
per favoritt.
745
00:41:27,193 --> 00:41:28,402
Per favoritt.
746
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Takk!
747
00:41:44,668 --> 00:41:47,463
Klærne vil passe deg bedre
enn meg for øyeblikket.
748
00:41:48,839 --> 00:41:50,549
Takk.
749
00:41:50,591 --> 00:41:51,884
God appetitt.
750
00:42:35,844 --> 00:42:37,346
Liara!
751
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
Komme!
752
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
- Liara!
- Hva skjer?
753
00:42:42,935 --> 00:42:44,853
Norina tror hun har
elektrisiteten fant ut.
754
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
- Ingen måte.
- Ja.
755
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
- Klar?
- Slå den.
756
00:42:50,818 --> 00:42:53,779
- Hm?
- Det betyr, hm, ja, jeg er klar.
757
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
Jeg er klar.
758
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Ingen! Ingen!
759
00:43:07,668 --> 00:43:09,169
Hun, hun finner ut av det.
760
00:43:09,211 --> 00:43:11,005
Det vil hun helt.
761
00:43:18,846 --> 00:43:20,973
Hei, Leo, det er Will.
Faren din anbefalte deg.
762
00:43:21,015 --> 00:43:22,266
Vi vil gjerne snakke om
763
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
en åpen stilling
i vårt selskap.
764
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
Hvis du kunne gi oss
et tilbakeringing.
765
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
Meldingen er slettet.
766
00:43:38,324 --> 00:43:40,159
Hei, Baci.
767
00:43:44,955 --> 00:43:46,707
- Hei!
- Hei!
768
00:43:46,749 --> 00:43:48,334
- Hei!
– Hva gjør du?
769
00:43:48,375 --> 00:43:50,127
- Du er akkurat i tide.
- For hva?
770
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
– Hva gjør du?
- Trommerull, takk.
771
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
Eh...
772
00:43:58,469 --> 00:44:00,929
- Hei!
- Huff!
773
00:44:00,971 --> 00:44:02,931
Hva slags trolldom er dette?
774
00:44:02,973 --> 00:44:05,142
Koblet til litt solcelle
som jeg fikk i byen.
775
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
- Du er et geni.
- Vel, det er ikke mye,
776
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
men så lenge
mens solen skinner,
777
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
Jeg trenger ikke dele
vannpumpen med Baci.
778
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Se på deg.
779
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
Dette stedet er virkelig
begynner å komme sammen.
780
00:44:14,652 --> 00:44:15,861
Høyre?
781
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
Hvor mange, eh,
hvor mange dager til
782
00:44:16,945 --> 00:44:18,822
har du igjen?
783
00:44:18,864 --> 00:44:21,450
Femtini dager igjen i Italia.
784
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
Femti-ni.
785
00:44:24,203 --> 00:44:25,412
Fortsatt god tid.
786
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
God tid.
787
00:44:39,510 --> 00:44:41,970
Pappa, ringte han igjen.
788
00:44:42,012 --> 00:44:43,597
Hmm.
789
00:44:43,639 --> 00:44:46,225
– Hva vil han?
- Å, det vanlige.
790
00:44:46,266 --> 00:44:48,644
Vil at jeg skal
gjøre noe ut av meg selv.
791
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Jeg har ignorert disse samtalene
792
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
kommer fra denne advokaten
fra New York.
793
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Han bekymrer seg for deg.
794
00:44:54,858 --> 00:44:57,152
Det er fordi han aldri spør meg
hvis jeg faktisk er fornøyd nå.
795
00:45:02,825 --> 00:45:04,368
Du er en god gutt.
796
00:45:42,072 --> 00:45:43,866
Regnskapsdagen kommer.
797
00:45:45,617 --> 00:45:47,077
Å, hei, kompis.
798
00:45:49,455 --> 00:45:50,706
Hva?
799
00:45:52,374 --> 00:45:54,710
Liara?
800
00:45:54,751 --> 00:45:56,920
Liara, hei. Hva skjedde?
801
00:45:56,962 --> 00:45:59,965
Det er... jeg skrapet maling
og stigen knakk.
802
00:46:00,007 --> 00:46:02,509
Har du det bra? Hva...
Hva-hva-hva gjør vondt?
803
00:46:02,551 --> 00:46:05,345
Bare, eh, bare min stolthet.
M-min ankel.
804
00:46:05,387 --> 00:46:06,889
Du gikk opp på en stige
selv?
805
00:46:06,930 --> 00:46:07,931
Vær så snill, ikke kjefte på meg.
806
00:46:07,973 --> 00:46:08,974
Nei, jeg-jeg roper ikke.
807
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Det er bare, det er-det er galskap.
808
00:46:10,058 --> 00:46:11,351
Du kunne ha...
809
00:46:11,393 --> 00:46:12,978
du kunne ha
virkelig skade deg selv.
810
00:46:15,481 --> 00:46:16,982
Jeg ville bare
gjør dette for min mor,
811
00:46:17,024 --> 00:46:18,775
og jeg kan ikke engang gjøre det.
812
00:46:20,486 --> 00:46:21,987
jeg vil...
813
00:46:23,071 --> 00:46:24,782
- jeg vil ha--
- Hei.
814
00:46:26,533 --> 00:46:30,537
– Hva vil du?
- Jeg vil pleie håret mitt.
815
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
Jeg vil lukte godt.
816
00:46:31,997 --> 00:46:34,124
Jeg vil, jeg vil ha denne villaen
å være perfekt,
817
00:46:34,166 --> 00:46:35,209
og jeg...
818
00:46:36,376 --> 00:46:39,379
Jeg vil ha min far tilbake.
819
00:47:06,615 --> 00:47:08,784
- Nevn fem ting du ser.
- Hva?
820
00:47:08,826 --> 00:47:11,328
- Hva?
- Dette fungerer for meg, ok?
821
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
Bare prøv det.
Nevn fem ting du ser.
822
00:47:13,372 --> 00:47:15,415
T-trær.
823
00:47:15,457 --> 00:47:16,667
Ok, det er en. Hva annet?
824
00:47:16,708 --> 00:47:18,502
Eh...
825
00:47:19,711 --> 00:47:21,213
Oliventrær.
826
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Hva annet?
827
00:47:22,422 --> 00:47:23,882
Gress.
828
00:47:23,924 --> 00:47:25,759
Um...
829
00:47:25,801 --> 00:47:27,177
Hendene mine.
830
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
Du. Du.
831
00:47:35,561 --> 00:47:37,437
- Hva mer?
- Hva?
832
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
– En varm dusj hjelper også.
- Å.
833
00:47:48,282 --> 00:47:50,284
- Takk.
- Ta deg god tid.
834
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
Jeg vil. Jeg er ok.
835
00:47:55,455 --> 00:47:58,500
Denne dusjen var
laget av gudene.
836
00:47:58,542 --> 00:48:00,669
Ja, det tror de absolutt.
837
00:48:00,711 --> 00:48:03,046
Åh.
838
00:48:03,088 --> 00:48:06,550
Jeg vil ha akkurat den dusjen
i mitt sted.
839
00:48:06,592 --> 00:48:08,051
Akkurat den dusjen.
840
00:48:08,885 --> 00:48:11,430
Sitt. Spise.
841
00:48:11,471 --> 00:48:13,181
Ta en anti-inflammatorisk,
842
00:48:13,223 --> 00:48:15,225
is på ankelen og hvile.
843
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
Gjør alt i den rekkefølgen.
844
00:48:16,560 --> 00:48:18,312
Og hvis du gjør det,
845
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
i kveld tar jeg deg med til
middag og gelato.
846
00:48:22,649 --> 00:48:23,942
Hvor skal du?
847
00:48:23,984 --> 00:48:26,153
Jeg har en annen jobb
Jeg må komme til.
848
00:48:26,194 --> 00:48:28,238
Er du utro mot villaen min?
849
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Nei. Nei, nei,
det er bare en tett vask.
850
00:48:31,074 --> 00:48:32,367
Det er et slengt.
851
00:48:32,409 --> 00:48:33,952
Betyr ingenting for meg.
852
00:48:33,994 --> 00:48:35,329
Jeg sverger.
853
00:48:41,209 --> 00:48:43,128
Åh.
854
00:48:56,224 --> 00:48:58,769
Hei. Føler du deg bedre?
855
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
- Ja.
- Er du sulten?
856
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
Alltid.
857
00:49:03,732 --> 00:49:06,234
Nå, la meg bare gå og bruke
min dusj av gudene,
858
00:49:06,276 --> 00:49:07,653
og så kan vi komme oss ut herfra.
859
00:49:07,694 --> 00:49:09,780
Åh. Jeg-jeg gjør det ikke
har noe å ha på seg.
860
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
Alle klærne mine er
fortsatt fuktig.
861
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
Du har virkelig ikke tørketrommel
i dette landet, gjør du?
862
00:49:14,785 --> 00:49:17,287
Ja, det gjør vi.
Det er en stor en.
863
00:49:17,329 --> 00:49:18,914
Stiger i øst
og setter seg i vest.
864
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Hver dag.
865
00:49:20,999 --> 00:49:24,294
- Her.
- Hva er dette?
866
00:49:24,336 --> 00:49:26,088
Jeg sa til Mia at jeg ville
ta deg ut på middag,
867
00:49:26,129 --> 00:49:28,048
så hun ga meg det.
868
00:49:28,090 --> 00:49:31,218
Leo, dette er
et hus på én euro, ikke sant?
869
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
Vi kan snakke om det til middag.
870
00:49:34,554 --> 00:49:36,974
Kan vi også snakke om
dette bildet av deg?
871
00:49:37,015 --> 00:49:38,725
Den der du er
uteksaminert fra Harvard Law?
872
00:49:38,767 --> 00:49:41,186
Få endret.
873
00:49:51,029 --> 00:49:52,072
Så der var jeg.
874
00:49:52,114 --> 00:49:54,241
En advokat i et topp advokatfirma.
875
00:49:54,282 --> 00:49:55,867
en leilighet i Beacon Hill,
876
00:49:55,909 --> 00:49:57,994
i ferd med å få alt
som jeg noen gang trodde jeg ville,
877
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
og best av alt,
878
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
faren min var stolt av meg.
879
00:50:02,249 --> 00:50:06,044
Bare et lite problem,
skjønt. Jeg hatet det.
880
00:50:06,086 --> 00:50:08,255
Så hva skjedde?
881
00:50:08,296 --> 00:50:12,134
Vel, en morgen tok jeg
den røde linjen ut til et møte.
882
00:50:12,175 --> 00:50:14,469
Stoppet mitt kom. Dørene åpnet seg.
883
00:50:15,554 --> 00:50:16,680
Og...
884
00:50:18,014 --> 00:50:19,307
Jeg bare sto der.
885
00:50:21,018 --> 00:50:23,603
Jeg kunne ikke bevege meg.
Det var som...
886
00:50:23,645 --> 00:50:27,524
Det var som beina mine
forvandlet til stein.
887
00:50:27,566 --> 00:50:30,986
Og jeg har bare kjørt toget
frem og tilbake, hele dagen.
888
00:50:31,027 --> 00:50:32,404
Kroppen din tok over.
889
00:50:33,530 --> 00:50:35,657
Gjorde det hjernen din ikke kunne.
890
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
Det tok meg hele dagen...
891
00:50:37,492 --> 00:50:40,328
å innrømme for meg selv...
892
00:50:40,370 --> 00:50:42,456
at jeg fikk alt
som jeg noen gang ønsket.
893
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
Men jeg ville ikke ha noe av det.
894
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
Så...
895
00:50:52,966 --> 00:50:54,843
hvordan havnet du i Italia?
896
00:50:54,885 --> 00:50:56,386
Nona.
897
00:50:56,428 --> 00:50:57,929
Hun falt.
898
00:50:57,971 --> 00:51:01,099
Selv om hun aldri vil innrømme det
det gjorde hun.
899
00:51:01,141 --> 00:51:05,187
Jeg kom til for å drive butikken
mens hun ble bedre.
900
00:51:05,228 --> 00:51:07,397
Og fordi jeg også kan være...
901
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
- impulsiv...
- Herregud...
902
00:51:09,441 --> 00:51:11,151
– Jeg kjøpte min én-euro-bolig.
- Hm.
903
00:51:11,193 --> 00:51:13,070
Og jeg begynte
fikser det.
904
00:51:13,111 --> 00:51:15,447
Jeg fant ut at jeg likte
jobber med hendene mine.
905
00:51:15,489 --> 00:51:16,948
Det var jeg faktisk
ganske god på det, vet du?
906
00:51:16,990 --> 00:51:18,158
Folk begynte å ansette meg.
907
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
Jeg klarte å tjene til livets opphold.
908
00:51:21,077 --> 00:51:22,788
Jeg har fortsatt panikkanfall,
du vet,
909
00:51:22,829 --> 00:51:26,249
når jeg ble presset.
Men med terapi...
910
00:51:26,291 --> 00:51:27,793
Jeg føler at jeg kan
håndtere dem bedre.
911
00:51:29,711 --> 00:51:31,171
Så hvordan går det med faren din?
912
00:51:32,172 --> 00:51:33,507
Ikke bra.
913
00:51:33,548 --> 00:51:36,259
Nei, han vil at jeg skal
kom tilbake og prøv igjen.
914
00:51:36,301 --> 00:51:37,844
Men jeg, jeg vil at han skal
kom hit, vet du?
915
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
- Og se livet mitt.
- Ja.
916
00:51:40,972 --> 00:51:43,183
Men seriøst spørsmål.
917
00:51:43,225 --> 00:51:46,061
Har du fortalt det til faren din
om gudenes dusj?
918
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
Fordi...
919
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
det kan overbevise ham om å besøke.
920
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Ja. Det er en strålende idé.
921
00:51:51,399 --> 00:51:53,068
Ja, jeg sender en melding til ham
etter gelato.
922
00:51:53,110 --> 00:51:54,361
Med mindre, selvfølgelig,
du vil ikke ha noen.
923
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
– Er du mett?
- Aldri.
924
00:51:57,114 --> 00:51:58,990
- Virkelig?
- Aldri. Nei, jeg er...
925
00:51:59,032 --> 00:52:01,409
Jeg trenger-trenger å spise
litt mer pasta dog.
926
00:52:06,540 --> 00:52:08,125
- Forsiktig.
- Ah!
927
00:52:09,209 --> 00:52:10,460
Takk for alt.
928
00:52:14,005 --> 00:52:15,132
Hva?
929
00:52:22,013 --> 00:52:26,101
Jeg har lys! Jeg har lys!
930
00:52:26,143 --> 00:52:27,853
Å!
931
00:52:27,894 --> 00:52:28,937
- Kan vi gå?
- Ja.
932
00:52:28,979 --> 00:52:31,439
Se på dette!
933
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
Norina så stigen
og ringte meg.
934
00:52:33,525 --> 00:52:34,901
Så da jeg fortalte henne det
hva skjedde,
935
00:52:34,943 --> 00:52:37,487
hun doblet seg,
har gjort dette for deg.
936
00:52:37,529 --> 00:52:40,866
– Jeg har makt.
- Mm-hmm.
937
00:52:40,907 --> 00:52:43,827
Og kjøleskapet ditt er på.
Og vannpumpen din fungerer.
938
00:52:43,869 --> 00:52:46,079
- Har jeg vann?
- Mm-hmm.
939
00:52:46,121 --> 00:52:50,375
Takk.
940
00:52:50,417 --> 00:52:52,627
Takk for
tar vare på meg i dag.
941
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
Jeg elsker denne villaen,
og jeg elsker Norina,
942
00:52:54,963 --> 00:52:57,382
og jeg elsker Baci,
og jeg elsker deg.
943
00:52:59,092 --> 00:53:00,302
Du...
944
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
Hva med Kyle?
945
00:53:06,349 --> 00:53:08,143
Jeg vil ikke snakke om Kyle
akkurat nå.
946
00:53:18,486 --> 00:53:20,030
Vi sees i morgen.
947
00:53:21,990 --> 00:53:23,742
- Vi sees i morgen.
- God natt.
948
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
God natt.
949
00:53:34,711 --> 00:53:36,963
- Nei.
- Nei, nei, nei.
950
00:53:37,005 --> 00:53:39,341
Men du gjorde en fantastisk jobb
i Leos dusj.
951
00:53:41,718 --> 00:53:44,429
Han sier at de er pensjonister.
952
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
Men savner du det ikke?
953
00:53:47,724 --> 00:53:48,892
Nei.
954
00:53:49,768 --> 00:53:51,853
Jeg betaler deg.
955
00:53:54,272 --> 00:53:55,857
Hm?
956
00:54:05,951 --> 00:54:09,704
- Ahh...
- Mmm.
957
00:54:17,295 --> 00:54:21,466
Bla, bla, bla...
958
00:54:29,516 --> 00:54:31,309
Ok.
959
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Vi gjør det.
960
00:54:32,811 --> 00:54:34,562
For amore.
961
00:54:34,604 --> 00:54:36,231
- Virkelig?
- Virkelig.
962
00:54:36,273 --> 00:54:38,566
- Takk.
- Og for penger også.
963
00:54:38,608 --> 00:54:40,527
- Selvfølgelig.
– Ja, selvfølgelig.
964
00:54:48,576 --> 00:54:50,370
Ciao.
965
00:54:50,412 --> 00:54:51,663
Ciao.
966
00:54:56,042 --> 00:54:57,085
Ikke ennå.
967
00:54:58,461 --> 00:54:59,921
Kanskje snart.
968
00:55:03,842 --> 00:55:06,428
Tretti dager igjen i Italia.
969
00:55:18,606 --> 00:55:21,026
Hei! Hva lukter
så bra her?
970
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
Det er min mors
oppskrift på kyllingsuppe.
971
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
Mia er forkjølet, så jeg
tenkte jeg skulle ta med litt til henne.
972
00:55:26,698 --> 00:55:30,076
Hmm, vel, det gjør hun sikkert ikke
spise alt dette, ikke sant?
973
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Mmm.
974
00:55:35,874 --> 00:55:38,376
Ah!
975
00:55:38,418 --> 00:55:40,462
Allora.
976
00:55:40,503 --> 00:55:42,422
Greit, gutter.
977
00:55:42,464 --> 00:55:44,716
Sett deg ned. Her går du.
978
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
- Å. Hei.
- Hei.
979
00:55:55,101 --> 00:55:56,394
Jeg trodde du var Marco.
980
00:55:56,436 --> 00:55:58,563
Jeg trodde du glemte noe.
981
00:55:58,605 --> 00:56:01,066
Jeg ville ta med deg noen,
litt kyllingsuppe.
982
00:56:01,107 --> 00:56:03,985
I USA sier vi det
det hjelper på forkjølelsen, så...
983
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
Her.
Jeg håper du føler deg bedre.
984
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Vil du komme inn?
985
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
Kom igjen.
986
00:56:14,120 --> 00:56:15,830
Ok.
987
00:56:17,540 --> 00:56:20,376
Så han var for sjenert til å spørre deg videre
en date, så han bare...
988
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Bedt deg om å gifte deg med ham?
989
00:56:22,587 --> 00:56:24,547
Ja.
990
00:56:24,589 --> 00:56:28,510
– Hva sa du?
– Jeg sa ja, selvfølgelig.
991
00:56:28,551 --> 00:56:29,969
Jeg måtte gifte meg med ham,
992
00:56:30,011 --> 00:56:32,138
ellers ville han aldri
har spurt meg ut.
993
00:56:33,598 --> 00:56:35,058
Ååå!
994
00:56:37,310 --> 00:56:38,645
Du vet, jeg har blitt fortalt
du skal ikke
995
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
spør noen om de er gravide
996
00:56:40,188 --> 00:56:42,107
til de får en ekte baby
i armene deres.
997
00:56:42,148 --> 00:56:46,903
Men jeg føler meg trygg
spør deg når du har termin.
998
00:56:46,945 --> 00:56:50,657
Ja. Jeg er så veldig gravid.
999
00:56:50,698 --> 00:56:54,702
En måned til, og
alle av oss er så klare for det.
1000
00:56:54,744 --> 00:56:58,123
Gratulerer. Dette huset
er perfekt for en familie.
1001
00:56:58,164 --> 00:56:59,249
Nei...
1002
00:57:00,959 --> 00:57:04,003
Du vet, jeg er så glad
at du er min nabo nå.
1003
00:57:04,045 --> 00:57:06,673
Det er bare ikke nok folk
i byen på vår alder.
1004
00:57:18,893 --> 00:57:20,770
Hei.
1005
00:57:20,812 --> 00:57:22,564
Alt i orden?
1006
00:57:22,605 --> 00:57:24,524
- Jepp.
- Bra.
1007
00:57:24,566 --> 00:57:26,025
Kom hit. Følg meg.
1008
00:57:30,238 --> 00:57:33,366
- Ok.
- Rett.
1009
00:57:33,408 --> 00:57:36,244
– Hva skjer?
- Ta til venstre. Ta til venstre.
1010
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
- Nesten der. Nesten der.
- Hva skjer?
1011
00:57:38,329 --> 00:57:39,873
- Fortsett.
- Ok.
1012
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
– Er du klar?
- Jeg er klar.
1013
00:57:43,460 --> 00:57:44,919
Ta-da!
1014
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Å, jeg har en dusj.
1015
00:57:50,216 --> 00:57:51,843
Jeg har en dusj. Jeg elsker det.
1016
00:57:51,885 --> 00:57:54,762
Jeg elsker det. Å takk.
Oppriktig takk.
1017
00:57:54,804 --> 00:57:57,849
Takk. Å takk.
1018
00:57:57,891 --> 00:58:00,351
- Takk.
- Ah...
1019
00:58:06,524 --> 00:58:08,735
Ok, vannet koker.
1020
00:58:08,776 --> 00:58:12,489
Pastaen i, bare, eh,
bryte den i to først.
1021
00:58:12,530 --> 00:58:13,823
Huff, nei, nei, nei, nei, nei.
Hva er du...
1022
00:58:13,865 --> 00:58:16,451
Nei.
1023
00:58:16,492 --> 00:58:17,535
Du er så lett.
1024
00:58:17,577 --> 00:58:18,995
Ikke spøk med det i Italia.
1025
00:58:19,037 --> 00:58:20,705
- Du blir deportert på stedet.
- Å.
1026
00:58:21,706 --> 00:58:23,500
Hei, så...
1027
00:58:23,541 --> 00:58:25,418
la oss jobbe med regnrennene
i morgen, hva?
1028
00:58:25,460 --> 00:58:28,004
Nei, nei, vi kan ikke i morgen.
1029
00:58:28,046 --> 00:58:31,549
– Hvorfor ikke?
- Det er fredag den 17.
1030
00:58:31,591 --> 00:58:34,219
Det er en veldig dårlig dag i Italia.
1031
00:58:34,260 --> 00:58:36,554
Å, som, eh, fredag den 13.
1032
00:58:36,596 --> 00:58:40,225
Ja, men de tar det
veldig seriøst her.
1033
00:58:40,266 --> 00:58:42,018
Folk holder seg hjemme,
de går ikke på jobb.
1034
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
De definitivt
ikke klatre opp stiger
1035
00:58:43,603 --> 00:58:45,730
og arbeid på regnrenner.
1036
00:58:45,772 --> 00:58:47,315
Hva skjer hvis
gjør vi det uansett?
1037
00:58:48,483 --> 00:58:50,193
Nona ville føle det i hjertet sitt.
1038
00:58:50,235 --> 00:58:51,945
Mmm.
1039
00:58:51,986 --> 00:58:54,155
Ok. Hva bør vi gjøre i stedet?
1040
00:58:58,993 --> 00:59:01,162
Så det er fortsatt mye
én euro hus igjen, ikke sant?
1041
00:59:01,204 --> 00:59:02,580
Å, ja.
1042
00:59:02,622 --> 00:59:04,457
Og tanken er at folk
vil kjøpe dem,
1043
00:59:04,499 --> 00:59:06,125
og det vil gjenopplive
samfunnene, ikke sant?
1044
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
Det er riktig.
1045
00:59:07,502 --> 00:59:09,462
Så hva om du
startet en bedrift...
1046
00:59:09,504 --> 00:59:12,257
å hjelpe folk
gjennom prosessen?
1047
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Du kan bruke jusskunnskapene dine
for å hjelpe med papirarbeidet,
1048
00:59:14,259 --> 00:59:16,678
og så kunne du
dine kontraktsferdigheter
1049
00:59:16,719 --> 00:59:18,429
å gjøre alle husoppussingene.
1050
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
Det ville vært en one-stop shop.
1051
00:59:20,515 --> 00:59:22,267
Jeg vet ikke.
Starte en bedrift?
1052
00:59:22,308 --> 00:59:24,227
Det føles bare skremmende,
vet du?
1053
00:59:24,269 --> 00:59:26,980
Hva om bena mine snur seg til
stein igjen?
1054
00:59:27,021 --> 00:59:28,398
Jeg vil være der for deg.
1055
00:59:36,114 --> 00:59:37,448
Er det Kyle?
1056
00:59:37,490 --> 00:59:39,534
- Moren min.
- Hmm.
1057
00:59:39,576 --> 00:59:41,536
Jeg aner ikke
hvor Kyle er, og...
1058
00:59:42,662 --> 00:59:44,330
ærlig talt, jeg bryr meg ikke.
1059
00:59:45,123 --> 00:59:46,791
Så det er over?
1060
00:59:48,418 --> 00:59:49,961
Vel, langt over.
1061
00:59:52,630 --> 00:59:55,758
Så da ville det vært...
passende for meg
1062
00:59:55,800 --> 00:59:58,094
å fortelle deg
hvor vakker du er.
1063
01:00:00,263 --> 01:00:01,723
På en måte passende.
1064
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
Og...
1065
01:00:05,018 --> 01:00:06,603
det vil bety at du er...
1066
01:00:07,603 --> 01:00:09,897
tilgjengelig for å bli kysset?
1067
01:00:30,501 --> 01:00:32,670
Leo, jeg må dra.
1068
01:00:34,714 --> 01:00:36,132
Vi har et uttrykk her.
1069
01:00:42,138 --> 01:00:43,431
Har du hørt om det?
1070
01:00:45,433 --> 01:00:47,060
Det er søtheten...
1071
01:00:47,101 --> 01:00:48,686
av å gjøre ingenting.
1072
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Så stol på meg. Hm?
1073
01:00:55,109 --> 01:00:58,696
La oss stirre på skyene...
1074
01:00:58,738 --> 01:01:00,782
og gjør ingenting sammen.
1075
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Her er et annet tilbud på hus
forsikring fra ti år siden.
1076
01:01:12,126 --> 01:01:13,378
Å!
1077
01:01:17,757 --> 01:01:20,677
"Til de nåværende eierne
av Villa Amore."
1078
01:01:23,096 --> 01:01:24,889
Jeg tror dette er
fra faren din.
1079
01:01:24,931 --> 01:01:27,684
- Hva?
- Ja.
1080
01:01:31,604 --> 01:01:34,107
"Vær så snill å gi meg beskjed
hvis den er tilgjengelig for kjøp."
1081
01:01:36,234 --> 01:01:39,237
Liara, han prøvde å kjøpe den.
1082
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
Han gikk bare tom for tid.
1083
01:01:47,662 --> 01:01:51,332
Du vet, jeg kunne
selger olivenoljen min her.
1084
01:01:51,374 --> 01:01:53,126
Du kunne. Ja.
1085
01:01:53,167 --> 01:01:54,460
Først må jeg
finne ut hvordan du lager
1086
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
mer enn én flaske om gangen.
1087
01:01:57,713 --> 01:01:59,382
Min mor...
1088
01:01:59,424 --> 01:02:01,092
Hun er så sjalu.
1089
01:02:01,134 --> 01:02:03,136
– Hun gleder seg til å se villaen sin
- Åh.
1090
01:02:03,177 --> 01:02:04,512
før jeg selger den.
1091
01:02:15,148 --> 01:02:17,650
Tror du at Nonaen din hater meg?
1092
01:02:17,692 --> 01:02:18,860
Nona hater deg ikke.
1093
01:02:18,901 --> 01:02:20,278
Tror du
at din Nona er
1094
01:02:20,319 --> 01:02:22,697
sterkt mistillit til meg
1095
01:02:22,739 --> 01:02:26,325
fordi hun tror jeg skal
lokke deg bort til USA?
1096
01:02:26,367 --> 01:02:27,326
Kanskje. Ja, sannsynligvis. Ja.
1097
01:02:30,663 --> 01:02:32,415
Tror du hjemmelaget olivenolje
ville hjelpe?
1098
01:02:32,457 --> 01:02:34,792
Du vet, jeg tror hjemmelaget
olivenolje hjelper alt.
1099
01:02:37,128 --> 01:02:38,629
Ah, ciao, Mia!
1100
01:02:38,671 --> 01:02:41,132
Ciao! Åh...
1101
01:02:41,174 --> 01:02:44,594
Um, hva er, hva er
Engelsk ord for hva ender gjør?
1102
01:02:44,635 --> 01:02:46,554
Å, eh, vagle.
1103
01:02:46,596 --> 01:02:49,515
Ja, jeg vagler.
1104
01:02:49,557 --> 01:02:51,350
Jeg har hatt lyst på forsyninger
med deg hele uken.
1105
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Å takk.
1106
01:02:54,228 --> 01:02:55,521
Mmm.
1107
01:02:55,563 --> 01:02:57,523
Jeg mener, jeg ville ha lyst på dette også,
1108
01:02:57,565 --> 01:02:59,650
og jeg har ikke en baby
forteller meg hva jeg skal spise.
1109
01:03:01,319 --> 01:03:04,572
Jeg må til byen
i morgen for noen dager.
1110
01:03:04,614 --> 01:03:06,532
Kan du sjekke Mia for meg?
1111
01:03:06,574 --> 01:03:08,659
- Selvfølgelig.
- Ta med mat.
1112
01:03:08,701 --> 01:03:11,788
Jente, jeg har deg.
1113
01:03:11,829 --> 01:03:15,541
Å, det, det, det betyr,
um, stort ja.
1114
01:03:15,583 --> 01:03:17,084
I amerikansk kjæreste snakke.
1115
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
Ok, da
Vi sees i morgen.
1116
01:03:20,671 --> 01:03:21,881
Ok.
1117
01:03:21,923 --> 01:03:23,549
- Ciao.
- Ciao, takk.
1118
01:03:25,384 --> 01:03:28,846
- Ikke sant? God?
- Mmm.
1119
01:03:32,475 --> 01:03:33,643
Hei, Baci.
1120
01:03:34,602 --> 01:03:35,895
Ikke døm meg.
1121
01:03:56,833 --> 01:03:59,085
Liara.
1122
01:03:59,126 --> 01:04:01,671
På vent med
residensfolket igjen.
1123
01:04:01,712 --> 01:04:04,340
For over
en time. Igjen.
1124
01:04:04,382 --> 01:04:05,758
Ingen vet noe.
1125
01:04:14,517 --> 01:04:17,353
Hei, jeg må ut,
Jeg må gå og hjelpe Nona,
1126
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
og disse guttene trenger
deres ettermiddag riposo.
1127
01:04:19,564 --> 01:04:22,441
- Hmm.
- Hva er det?
1128
01:04:22,483 --> 01:04:26,654
- Chicago deep dish pizza.
- Hvor er osten?
1129
01:04:26,696 --> 01:04:28,489
Det er under sausen.
1130
01:04:28,531 --> 01:04:30,116
Jeg tar den med til Mia.
1131
01:04:30,157 --> 01:04:31,242
Vi skal ha litt jentetid.
1132
01:04:33,077 --> 01:04:35,246
Mia kommer ikke til å spise det.
1133
01:04:35,288 --> 01:04:36,664
Hun er høflig og gravid.
1134
01:04:36,706 --> 01:04:38,249
Mulighetene er uendelige.
1135
01:04:38,291 --> 01:04:40,209
Nei, egentlig,
hvor er osten?
1136
01:04:40,251 --> 01:04:42,420
- Liara--
- Å, kom deg ut.
1137
01:04:42,461 --> 01:04:44,463
- Kom deg ut herfra.
- Legg ost på den.
1138
01:04:44,505 --> 01:04:47,925
- Nei, eh, Chicago.
- Ja.
1139
01:04:53,639 --> 01:04:56,267
Ok, ikke døm.
1140
01:04:56,309 --> 01:04:58,019
Jeg lover at det er veldig bra.
1141
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
- Å, å, jøss.
- Ja, jøss.
1142
01:05:01,355 --> 01:05:04,317
– Ringte du Marco?
– Han er på vei.
1143
01:05:04,358 --> 01:05:06,485
Men jeg tror ikke vi har tid.
1144
01:05:06,527 --> 01:05:08,195
Liara, du må kjøre meg.
1145
01:05:08,237 --> 01:05:10,031
Å, jeg vet ikke
hvordan du kjører i Italia.
1146
01:05:10,072 --> 01:05:12,116
Liara, ikke bekymre deg. Det er enkelt.
1147
01:05:12,158 --> 01:05:15,620
Bare, bare tro
alle andre er idioter.
1148
01:05:15,661 --> 01:05:17,705
Ok. Høres mye ut som
kjører i Chicago.
1149
01:05:17,747 --> 01:05:19,957
Så la oss gå. Kom igjen.
1150
01:05:21,334 --> 01:05:23,502
Vi er, vi har det bra.
Vi har det bra.
1151
01:05:23,544 --> 01:05:26,047
I gjennomsnitt første fødsel
vare lenge.
1152
01:05:26,088 --> 01:05:27,632
Jada, men det er en grunn
det er et gjennomsnitt.
1153
01:05:27,673 --> 01:05:30,718
La oss komme oss ut herfra.
1154
01:05:30,760 --> 01:05:32,887
♪ Bom-boom-boom oh-oh-oh! ♪
1155
01:05:32,929 --> 01:05:34,972
♪ Bom-boom-boom oh-oh-oh! ♪
1156
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
♪ Bom-boom-boom! ♪
1157
01:05:36,474 --> 01:05:37,558
ok,
Jeg skal bare gå rett
1158
01:05:37,600 --> 01:05:38,643
til du ber meg snu, ok?
1159
01:05:38,684 --> 01:05:40,061
Ååå.
1160
01:05:40,102 --> 01:05:42,146
- Slå opp her. Sinsitra!
- Hvilken vei?
1161
01:05:42,188 --> 01:05:43,981
Ok. Er det høyre eller venstre?
1162
01:05:44,023 --> 01:05:45,483
Ok.
1163
01:05:45,524 --> 01:05:49,445
♪ Dette er ingen jokere
i dummeflokken din ♪
1164
01:05:49,487 --> 01:05:53,866
♪ Se her
Jeg kommer til å miste roen ♪
1165
01:05:55,326 --> 01:05:56,619
Arrivederci.
1166
01:05:56,661 --> 01:05:58,037
Basta!
1167
01:06:00,164 --> 01:06:01,415
Vel, bra jobbet.
1168
01:06:01,457 --> 01:06:02,625
Ok.
1169
01:06:06,671 --> 01:06:08,464
♪ Bom-boom-boom oh-oh-oh! ♪
1170
01:06:08,506 --> 01:06:10,091
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.
1171
01:06:10,132 --> 01:06:11,634
Ah! Liara!
1172
01:06:14,762 --> 01:06:16,764
♪ Bom-boom-boom! ♪
1173
01:06:21,936 --> 01:06:24,605
Du kommer til å bli det
den mest fantastiske mammaen.
1174
01:06:24,647 --> 01:06:26,440
Og den vakreste.
1175
01:06:26,482 --> 01:06:28,401
Du er.
1176
01:06:28,442 --> 01:06:31,028
Selv når du ikke har det
dusjet på to dager,
1177
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
har ikke sovet på tre,
1178
01:06:33,114 --> 01:06:36,450
selv når blusen din
er dekket av babybarf,
1179
01:06:36,492 --> 01:06:38,744
du vil være den vakreste.
1180
01:06:38,786 --> 01:06:41,038
Å...
1181
01:06:41,080 --> 01:06:44,125
- Mia.
- Hei.
1182
01:06:44,166 --> 01:06:46,669
Jeg er så lei meg.
1183
01:06:50,464 --> 01:06:52,299
- Ciao. Ciao.
- Ja, ciao.
1184
01:06:52,341 --> 01:06:54,802
Nei, nei, nei. Bli, bli. Opphold.
1185
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
- Er du sikker?
- Mm-hmm.
1186
01:06:56,887 --> 01:06:58,931
Hun har ansvaret.
1187
01:07:00,391 --> 01:07:02,476
Har du meg, kjæreste?
1188
01:07:04,937 --> 01:07:07,273
Absolutt, det gjør jeg.
1189
01:07:16,699 --> 01:07:18,409
Det er en gutt!
1190
01:07:20,745 --> 01:07:22,830
Ti fingre, ti tær.
1191
01:07:28,127 --> 01:07:29,670
Å-ho!
1192
01:07:29,712 --> 01:07:30,880
Er du, er du ok?
1193
01:07:30,921 --> 01:07:32,965
- Ja. Ja, jeg er flott.
- Ja?
1194
01:07:33,007 --> 01:07:35,259
Det er det mest betagende
jeg noen gang har sett.
1195
01:07:35,301 --> 01:07:37,261
Mia er så sterk. Hehe!
1196
01:07:38,220 --> 01:07:39,430
Åh.
1197
01:07:39,472 --> 01:07:41,056
Du er en flink jente.
1198
01:07:45,978 --> 01:07:48,063
Kom igjen, jeg kjører deg hjem.
1199
01:07:56,530 --> 01:07:58,199
- Hei.
- Hei.
1200
01:07:58,240 --> 01:08:01,410
Trodde jeg hørte at du kom inn.
1201
01:08:01,452 --> 01:08:02,495
Hva har du?
1202
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
Å, det er brevet som faren min
1203
01:08:04,079 --> 01:08:05,748
sendt for å prøve å kjøpe villaen.
1204
01:08:05,790 --> 01:08:08,334
Jeg har innrammet det fordi, eh,
Jeg vil henge den opp.
1205
01:08:08,375 --> 01:08:10,169
Det er flott.
Jeg-jeg henter hammeren min.
1206
01:08:10,211 --> 01:08:12,463
Kan du
få målebåndet ditt også?
1207
01:08:12,505 --> 01:08:14,256
Jeg vil bare at det skal være jevnt.
1208
01:08:14,298 --> 01:08:17,468
- Jada, ja.
- Ja.
1209
01:08:17,510 --> 01:08:19,470
Kjenner du denne fyren?
1210
01:08:22,723 --> 01:08:24,809
- Kyle?
- Hei, babe.
1211
01:08:31,023 --> 01:08:33,150
Kyle, hva gjør du her?
1212
01:08:33,192 --> 01:08:36,028
Vel, jeg mener, siden du ikke gjorde det
svar på noen av mine anrop,
1213
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
Jeg tenkte jeg skulle sjekke deg.
1214
01:08:37,738 --> 01:08:39,573
Du har litt sol.
1215
01:08:39,615 --> 01:08:41,659
- Du ser flott ut.
- Hvordan fant du meg?
1216
01:08:41,700 --> 01:08:44,328
Å, du glemte å, eh,
opphev deling av posisjonen din med meg.
1217
01:08:46,413 --> 01:08:49,583
Å, hei, mann. jeg er, eh,
Jeg er Kyle, Liaras forlovede.
1218
01:08:52,169 --> 01:08:55,464
– Forloveden?
- Ja.
1219
01:08:55,506 --> 01:08:58,759
Forloveden
som forlot henne ved alteret?
1220
01:08:58,801 --> 01:09:02,179
Åh, vel, teknisk sett
det var ikke noe alter, så...
1221
01:09:02,221 --> 01:09:04,640
Forloveden som kostet henne
drømmehjemmet hennes?
1222
01:09:04,682 --> 01:09:07,518
- Den forloveden?
- Ja, det er min dårlige.
1223
01:09:07,560 --> 01:09:10,271
Men, men de siste månedene
har vært fantastisk.
1224
01:09:10,312 --> 01:09:12,189
Jeg mener, jeg følte så mye fred.
1225
01:09:12,231 --> 01:09:13,691
Jeg følte at jeg var det
i 20-årene igjen.
1226
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Jeg mener, har du vært på
Thailand?
1227
01:09:15,317 --> 01:09:16,986
Nei, det har jeg ikke.
1228
01:09:17,027 --> 01:09:18,779
Jeg har fikset dette huset
for det siste...
1229
01:09:18,821 --> 01:09:21,323
Hei, vet du hva?
La meg ta meg av dette.
1230
01:09:22,741 --> 01:09:23,868
Det er greit.
1231
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
Kom igjen.
1232
01:09:28,330 --> 01:09:30,207
Det er et vakkert hus.
Ja, takk.
1233
01:09:35,171 --> 01:09:39,466
Wow. Jeg kan ikke tro alt dette.
1234
01:09:39,508 --> 01:09:42,511
Du vet, gamle Liara
ville aldri turt.
1235
01:09:42,553 --> 01:09:45,180
Jeg antar at vi begge fant oss selv
de siste tre månedene, ikke sant?
1236
01:09:46,265 --> 01:09:47,975
Kanskje.
1237
01:09:48,017 --> 01:09:49,143
Lytte.
1238
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
Huset vårt...
1239
01:09:51,353 --> 01:09:53,355
Du vet, den ene
som vi skulle kjøpe?
1240
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
Den falt ut av deponeringen.
1241
01:09:54,857 --> 01:09:56,192
Den er tilgjengelig.
1242
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Kan du ikke se?
1243
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
Vi kan reise hjem sammen...
1244
01:10:00,738 --> 01:10:02,698
og prøv igjen.
1245
01:10:02,740 --> 01:10:03,949
Og denne gangen...
1246
01:10:05,326 --> 01:10:07,161
vi kan lage
våre drømmer går i oppfyllelse.
1247
01:10:08,787 --> 01:10:10,956
Det er det morsomme
om drømmer, Kyle.
1248
01:10:12,499 --> 01:10:14,585
De forandrer seg.
1249
01:10:14,627 --> 01:10:17,212
Hver gang du lukker øynene,
du kan få en ny.
1250
01:10:19,423 --> 01:10:22,217
Og det gjorde jeg.
1251
01:10:23,886 --> 01:10:26,388
Jeg er... ferdig.
1252
01:10:28,891 --> 01:10:30,225
Det er rettferdig.
1253
01:10:33,604 --> 01:10:35,356
Jeg antar at jeg blåste det, ikke sant?
1254
01:10:37,524 --> 01:10:41,862
- Hei, kan jeg stille deg et spørsmål?
- Hva er det?
1255
01:10:41,904 --> 01:10:44,490
Hvorfor er det et esel
følger oss?
1256
01:10:46,575 --> 01:10:48,619
Det er Baci.
1257
01:10:48,661 --> 01:10:50,412
Er det en venn av deg?
1258
01:10:50,454 --> 01:10:53,123
Ja.
1259
01:11:00,965 --> 01:11:02,800
Mmm.
1260
01:11:02,841 --> 01:11:04,009
Er han borte?
1261
01:11:04,927 --> 01:11:06,136
Han er borte.
1262
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Er han, eh...
1263
01:11:12,226 --> 01:11:14,395
som borte-borte?
1264
01:11:14,436 --> 01:11:16,063
Borte borte.
1265
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
Går det bra?
1266
01:11:17,773 --> 01:11:19,024
Ja.
1267
01:11:20,859 --> 01:11:23,862
Hone... Ærlig talt...
1268
01:11:23,904 --> 01:11:25,739
Du som sto opp for meg var...
1269
01:11:25,781 --> 01:11:28,534
kanskje en av de beste
fem øyeblikk av livet mitt.
1270
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
Noe?
1271
01:11:45,592 --> 01:11:48,095
Hvis noe kommer inn,
kan du videresende den til meg
1272
01:11:48,137 --> 01:11:49,388
på denne adressen?
1273
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
Ok.
1274
01:11:52,850 --> 01:11:54,184
Takk.
1275
01:12:06,363 --> 01:12:08,574
- Hei.
- Hei.
1276
01:12:08,615 --> 01:12:10,826
– Sover de?
- Ja, endelig.
1277
01:12:11,910 --> 01:12:13,412
Jeg ville bare...
1278
01:12:13,454 --> 01:12:16,540
gi deg dette og, um,
si farvel.
1279
01:12:17,833 --> 01:12:19,043
Skal du virkelig dra?
1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,879
Har ikke noe valg.
1281
01:12:21,920 --> 01:12:23,714
Tre måneder er ute i morgen.
1282
01:12:23,756 --> 01:12:24,965
Vil du si farvel til Mia
for meg?
1283
01:12:25,007 --> 01:12:27,760
- Klart det.
- Og også, vil du...
1284
01:12:27,801 --> 01:12:29,303
Vennligst sjekk Baci for meg?
1285
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
- Det skal jeg.
- Takk.
1286
01:12:42,316 --> 01:12:44,610
Jeg beklager, Liara,
men du er ute av tid.
1287
01:12:44,651 --> 01:12:46,487
Jeg må fortsatt tro det
det kommer nok til å ordne seg.
1288
01:12:46,528 --> 01:12:48,322
Jeg mener, jeg vil bli i hjemmet mitt.
1289
01:12:48,363 --> 01:12:52,201
Hvor er det? Hjem.
1290
01:12:52,242 --> 01:12:55,913
Er det her?
Eller er det Chicago?
1291
01:12:55,954 --> 01:12:57,206
Unnskyld meg.
1292
01:12:59,124 --> 01:13:00,417
Avbryter jeg?
1293
01:13:01,960 --> 01:13:04,421
- Kan jeg hjelpe deg?
- Du må være Liara.
1294
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Jeg er Rocco Moretti.
1295
01:13:06,090 --> 01:13:07,466
Min venn Enzo sendte meg.
1296
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
1297
01:13:10,677 --> 01:13:13,305
Jeg er med Barone International.
1298
01:13:13,347 --> 01:13:15,766
– Hotellkjeden?
- Ja.
1299
01:13:15,808 --> 01:13:18,060
Enzo nevnte at din tid
i Italia er slutt
1300
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
og du kan være ute etter
selge eiendommen han solgte deg.
1301
01:13:22,439 --> 01:13:23,649
Vil du gi meg en omvisning?
1302
01:13:27,027 --> 01:13:30,531
Vi vil bygge bro over gapet
mellom de store hotellene
1303
01:13:30,572 --> 01:13:35,244
og de mindre BandB-ene
og Airbnb-type tjenester.
1304
01:13:35,285 --> 01:13:37,246
Jeg skjønner.
1305
01:13:37,287 --> 01:13:40,541
Det gir folk, eh,
sjarmen til det lille oppholdet
1306
01:13:40,582 --> 01:13:43,127
med sikkerheten
av Barone-navnet.
1307
01:13:43,168 --> 01:13:44,711
Og jeg må si,
1308
01:13:44,753 --> 01:13:47,297
Jeg er imponert over
alt du har gjort her.
1309
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
Det er åpenbart det
fortsatt mye å gjøre
1310
01:13:48,924 --> 01:13:50,717
for å bringe det opp til våre standarder,
1311
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
men, eh...
1312
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
hva med om jeg kjører den
av teamet mitt...
1313
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
og tekst deg
noen tall om morgenen?
1314
01:14:00,978 --> 01:14:02,729
Ignorer ham.
1315
01:14:02,771 --> 01:14:05,065
Han er... bare frekk.
1316
01:14:07,401 --> 01:14:09,236
Han ville drevet det som en Airbnb.
1317
01:14:09,278 --> 01:14:10,988
Folk kan leie et rom
1318
01:14:11,029 --> 01:14:14,158
eller... hele stedet.
1319
01:14:14,199 --> 01:14:17,077
Det vil garantert gi noen penger
inn i den lokale økonomien.
1320
01:14:17,119 --> 01:14:20,289
Så det vil gjøre folk glade.
1321
01:14:20,330 --> 01:14:22,583
Kanskje noen av menneskene
vil kjøpe et hus på én euro.
1322
01:14:22,624 --> 01:14:25,169
Så det vil hjelpe virksomheten din.
1323
01:14:25,210 --> 01:14:26,420
Kan jeg stille deg et spørsmål?
1324
01:14:27,504 --> 01:14:28,797
Hvis du kunne bli her...
1325
01:14:30,132 --> 01:14:31,300
ville du?
1326
01:14:33,969 --> 01:14:35,679
Jeg vet ikke.
1327
01:14:35,721 --> 01:14:40,559
Jeg vil fikse huset.
Jeg vil at mamma skal bli her.
1328
01:14:40,601 --> 01:14:44,021
Og... hvis jeg selger den
til Rocco, da...
1329
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
hun og jeg kan komme på besøk.
1330
01:14:47,900 --> 01:14:50,485
Jeg skjønner.
1331
01:14:50,527 --> 01:14:52,738
Jeg trodde vel du kunne
har ombestemt deg.
1332
01:14:55,574 --> 01:14:57,409
Jeg håpet du ville
endre mening.
1333
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
Kanskje du kan komme til Chicago.
1334
01:15:04,875 --> 01:15:06,084
Nei.
1335
01:15:08,086 --> 01:15:10,631
Jeg kan ikke fordi jeg vet
at jeg er ment å være her.
1336
01:15:13,175 --> 01:15:15,135
Jeg skulle bare ønske du så det også.
1337
01:15:25,145 --> 01:15:26,772
Jeg beklager.
1338
01:15:44,122 --> 01:15:46,124
Ok, se, jeg vet
du er vant til
1339
01:15:46,166 --> 01:15:48,252
ta vare på deg selv, ok?
1340
01:15:48,293 --> 01:15:50,379
Marco skal
sjekk på deg, så...
1341
01:15:50,420 --> 01:15:52,005
vær snill mot ham, ok?
1342
01:15:54,132 --> 01:15:55,467
Ok.
1343
01:16:20,242 --> 01:16:21,660
Hallo?
1344
01:16:21,702 --> 01:16:24,579
Liara, det er Rocco
med Barone International.
1345
01:16:24,621 --> 01:16:27,874
Jeg har nettopp sendt deg en e-post
med noen foreløpige tall.
1346
01:16:27,916 --> 01:16:30,502
Ja, dette er fine tall.
1347
01:16:30,544 --> 01:16:32,087
Mer enn
Jeg ventet.
1348
01:16:32,129 --> 01:16:34,464
Vel, eh,
vi tror på villaen.
1349
01:16:34,506 --> 01:16:37,342
Selvfølgelig må vi fullføre
renoveringen du startet
1350
01:16:37,384 --> 01:16:39,219
og noen andre små endringer.
1351
01:16:39,261 --> 01:16:40,804
Hvilke andre endringer?
1352
01:16:40,846 --> 01:16:43,974
Våre kunder har en tendens til å like
elegante marmorbad,
1353
01:16:44,016 --> 01:16:45,350
så vi ønsker å fjerne det
1354
01:16:45,392 --> 01:16:47,185
alle flisene
i hovedbadet.
1355
01:16:47,227 --> 01:16:48,353
Åh.
1356
01:16:48,395 --> 01:16:49,938
Jeg la også merke til en liten fontene
1357
01:16:49,980 --> 01:16:51,857
i sidegården.
Vi ville tatt det ut.
1358
01:16:51,898 --> 01:16:53,317
For mye av
en flomfare
1359
01:16:53,358 --> 01:16:55,527
hvis noe går galt.
Vet du?
1360
01:16:55,569 --> 01:16:56,945
Selvfølgelig.
1361
01:16:56,987 --> 01:16:58,322
Og selvfølgelig, ingen fornærmelse
1362
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
men vi måtte
86 det eselet.
1363
01:17:01,450 --> 01:17:02,618
Mmm.
1364
01:17:06,079 --> 01:17:09,374
Rocco, um... bussen min
er her, så...
1365
01:17:09,416 --> 01:17:11,460
la meg tenke på det og...
1366
01:17:11,501 --> 01:17:13,712
vi kan snakke når
Jeg er tilbake i Chicago, ok?
1367
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Ja, jo, jo, jo,
sikkert, kjempefint.
1368
01:17:15,297 --> 01:17:17,132
Gleder meg til
gjør forretninger med deg.
1369
01:17:17,174 --> 01:17:19,301
Ok.
1370
01:17:42,699 --> 01:17:44,618
Liara!
1371
01:17:44,659 --> 01:17:46,703
Liara!
1372
01:17:46,745 --> 01:17:48,872
Liara.
Liara.
1373
01:17:48,914 --> 01:17:50,082
– Ja!
- Liara!
1374
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
Liara!
1375
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
- Vent!
- Åpne den.
1376
01:17:54,002 --> 01:17:55,671
Liara!
Vente!
1377
01:17:55,712 --> 01:17:57,964
- Liara!
- Ja!
1378
01:17:58,006 --> 01:17:59,758
- Liara!
- Ah!
1379
01:18:01,176 --> 01:18:02,969
jeg har...
1380
01:18:03,011 --> 01:18:04,805
Å, dios mio, jeg trenger...
1381
01:18:04,846 --> 01:18:06,765
Jeg må løpe mer.
1382
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
Det er din...
1383
01:18:08,975 --> 01:18:11,353
det er din søknad om opphold.
1384
01:18:11,395 --> 01:18:14,856
- Hva står det?
- Jeg-jeg-jeg vet ikke.
1385
01:18:14,898 --> 01:18:16,566
Det er ulovlig å åpne opp
noen andres post.
1386
01:18:21,405 --> 01:18:22,823
Åpne den.
1387
01:18:22,864 --> 01:18:24,825
Åpne den!
1388
01:18:27,244 --> 01:18:30,706
Jeg hadde et veldig godt tilbud fra
den fyren Rocco for villaen.
1389
01:18:30,747 --> 01:18:33,875
Nok til å betale det hele og
fortsatt kjøpe et hus i Chicago.
1390
01:18:33,917 --> 01:18:35,210
Gratis og oversiktlig.
1391
01:18:37,003 --> 01:18:38,171
Men jeg skal avslå ham.
1392
01:18:39,047 --> 01:18:41,133
Beklager, Enzo.
1393
01:18:41,174 --> 01:18:45,220
Saken er at hvis de kan
kjøre det som et BandB, det kan vi også.
1394
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
Dessuten trenger du min hjelp
med virksomheten din.
1395
01:18:47,556 --> 01:18:49,891
Virkelig, det gjorde jeg bare ikke
vil forlate deg.
1396
01:18:51,143 --> 01:18:52,644
Capena er mitt hjem,
1397
01:18:52,686 --> 01:18:54,312
så enten blir jeg
som beboer
1398
01:18:54,354 --> 01:18:57,524
eller... Jeg er tilbake om 90 dager.
1399
01:18:59,526 --> 01:19:02,362
Og jeg er her og teller
dagene til du kommer tilbake.
1400
01:19:05,115 --> 01:19:07,284
Ok.
1401
01:19:15,834 --> 01:19:18,003
- Ja?
- Ja.
1402
01:19:20,547 --> 01:19:22,507
Herregud.
1403
01:19:26,845 --> 01:19:28,346
Liara!
1404
01:19:28,388 --> 01:19:30,474
- Å!
- Å, du klarte det!
1405
01:19:31,641 --> 01:19:34,644
Å!
1406
01:19:45,530 --> 01:19:47,699
Så...
1407
01:19:47,741 --> 01:19:49,201
hva sier du?
1408
01:19:49,242 --> 01:19:52,496
Kan vi legge alt bak oss?
1409
01:19:52,537 --> 01:19:56,333
Fordi jeg, jeg husker ikke engang
hvorfor er du sint på meg.
1410
01:19:57,459 --> 01:19:59,127
Jeg trodde du visste det.
1411
01:19:59,169 --> 01:20:03,256
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg trodde du visste det.
1412
01:20:03,298 --> 01:20:07,844
Likevel liker jeg ikke
hvordan du lurte Liara
1413
01:20:07,886 --> 01:20:10,388
- til å kjøpe villaen.
- Gjorde jeg det?
1414
01:20:10,430 --> 01:20:15,060
Eller... sørget jeg for
barnebarnet ditt fant...
1415
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
hans livs kjærlighet?
1416
01:20:17,813 --> 01:20:19,439
Hm.
1417
01:20:19,481 --> 01:20:21,024
Ok.
1418
01:20:21,066 --> 01:20:23,485
Du kan komme inn for kaffe.
1419
01:20:23,527 --> 01:20:25,737
- Det er det.
- Ok.
1420
01:20:25,779 --> 01:20:27,239
Ok.
1421
01:20:36,122 --> 01:20:37,374
Vet du, tenkte jeg
om noe
1422
01:20:37,415 --> 01:20:39,417
som du sa i går.
1423
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
Hvor er hjemmet?
1424
01:20:41,711 --> 01:20:43,129
Og jeg skjønte at...
1425
01:20:44,548 --> 01:20:46,091
hjemmet er uansett hvor du er.
1426
01:20:49,135 --> 01:20:50,303
Vel, da...
1427
01:20:52,347 --> 01:20:53,557
velkommen hjem.
1428
01:21:27,841 --> 01:21:29,467
- Er du klar?
– Jeg tror det.
1429
01:21:32,220 --> 01:21:33,555
Kom igjen.
1430
01:21:41,563 --> 01:21:43,398
Det er akkurat slik jeg husker det.
1431
01:21:44,566 --> 01:21:45,900
Det er så mye mer.
1432
01:21:47,027 --> 01:21:48,862
Kom igjen.
1433
01:21:56,745 --> 01:21:59,039
- Å, jeg elsker den mannen.
- Hm.
1434
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Det ville han ha vært
så stolt av deg.
1435
01:22:05,086 --> 01:22:06,463
Vel...
1436
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
hvis jeg skal hjelpe til med å drive BandB,
1437
01:22:09,883 --> 01:22:11,551
Det er best jeg blir kjent
min vei rundt.
1438
01:22:13,345 --> 01:22:16,556
Jeg skal begynne ute med
det søte, søte eselet.
1439
01:22:26,816 --> 01:22:28,860
Mm.
1440
01:22:28,902 --> 01:22:30,528
Ok, du er nervøs
for vår første gjest?
1441
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
Faren min?
1442
01:22:34,115 --> 01:22:36,117
Nei, jeg er spent.
1443
01:22:36,159 --> 01:22:38,119
Jeg er spent på at han skal se
hvor glad jeg er.
1444
01:22:38,161 --> 01:22:40,038
Jeg tror om han kan stoppe
bekymrer meg for meg,
1445
01:22:40,080 --> 01:22:41,456
da kan jeg slutte
bekymre seg for ham.
1446
01:22:42,540 --> 01:22:44,125
- God plan.
- Hm.
1447
01:22:44,167 --> 01:22:46,753
Dessuten sa moren din
hun ville holde øye med ham.
1448
01:22:46,795 --> 01:22:49,297
- Jeg elsker henne.
- Ja, jeg også.
1449
01:22:49,339 --> 01:22:51,299
Jeg elsker denne villaen.
1450
01:22:51,341 --> 01:22:52,425
Jeg elsker fontenen din.
1451
01:22:52,467 --> 01:22:55,512
Jeg elsker, jeg elsker olivenoljen din.
1452
01:22:55,553 --> 01:22:57,806
Jeg elsker den nye jobben min. jeg...
1453
01:22:57,847 --> 01:22:59,307
Jeg elsker til og med Baci.
1454
01:22:59,349 --> 01:23:01,184
- Til og med Baci?
- Ja.
1455
01:23:02,352 --> 01:23:04,938
Men jeg elsker deg mest av alt.